English term
fruits of the forest
¿se traduce tal cual? ¿frutos del bosque? no encuentro ninguna referencia a esta frase en inglés.
| 4 +6 | Frutos del bosque |
Tatiana Voloshchuk
|
| 3 +2 | "frutos del bosque" |
Mónica Algazi
|
| 3 +2 | los frutos que puede cosechar |
Nubia Olarte
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
Frutos del bosque
Yo dejaría esta frase tal cual, porque no es un término, simplemente una comparación, una metáfora que se puede reflejar en español sin cambios.
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
"frutos del bosque"
| agree |
Alex Ossa
4 hrs
|
|
Gracias, Alex.
|
|
| agree |
Robert Forstag
: The commas here are an essential element of the translation.
12 hrs
|
|
Thanks, Robert.
|
Colombia
Bachelor's in Civil Engineering
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish
los frutos que puede cosechar
| agree |
Mónica Algazi
: También.
6 hrs
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
patinba
: Mejor. Aclara perfectamente la idea. Mi yogur del desayuno dice "frutos del bosque" y se refiere a los berries.
8 hrs
|
|
Gracias, patinba
|
Something went wrong...