Nov 15, 2015 19:50
8 yrs ago
4 viewers *
inglés term
due to fluid pressure changes at depth
inglés al español
Ciencias
Química, Ciencias/Ing. quím.
Vulcanología
It is a documento about volcano monitoring:
"The delay between the soil CO2 efflux and the anomalous seismic is most probable due to fluid pressure changes at depth."
"The delay between the soil CO2 efflux and the anomalous seismic is most probable due to fluid pressure changes at depth."
Proposed translations
(español)
Change log
Nov 15, 2015 19:56: philgoddard changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Proposed translations
+3
21 minutos
Daniel Canteros
España
España
Native in español
Works in field
España
Specialized in technical issues.
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
15
Selected
debido a cambios de presión del fluido en las áreas profundas
Esta sería mi opción. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot,blessings"
8 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
4
Debido a los cambios en la presión de fluidos en los hondos
Puesto que se trata de las entrañas de volcanes dentro de las cuales no se consique penetrar, de ahí que hace más sentido hablar de los hondos en vez de las profundidades de dicho volcanes ya que quedan inmedibles;
31 minutos
debido a cambios de presión en los fluídos en las profundidades
..
Something went wrong...