Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\\\"Rosebud\\\" conversations
Spanish translation:
Conversaciones \\\"Rosebud\\\"
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Aug 15, 2017 10:07
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
\"Rosebud\" conversations
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
películas
Cassavetes revealed facts about the creation of Shadows and Robert Alan Aurthur’s uncredited and unrecognized involvement in the reconceptualization and rewriting of the film to me in several “Rosebud” conversations a short time before his death.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Conversaciones "Rosebud" |
Jesús Pulido Ruiz
|
Proposed translations
+2
7 mins
Jesús Pulido Ruiz
India
India
Native in Spanish
India
Medical, Technical, IT, Finance, EU
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Conversaciones "Rosebud"
Hola.
Por supuesto la palabra "rosebud" se refiere a la película Ciudadano Kane y no puede ni debe ser traducida porque es la gran clave de la película, lo que hace al lector seguir viéndola hasta el final (lo que Hitchcock bautizó como "McGuffin").
En este texto se refiere que el Cassavetes, al igual que hace ciudadano Kane en la película, revela datos que rememoran su pasado en el umbral de sus últimos días.
Saludos
Por supuesto la palabra "rosebud" se refiere a la película Ciudadano Kane y no puede ni debe ser traducida porque es la gran clave de la película, lo que hace al lector seguir viéndola hasta el final (lo que Hitchcock bautizó como "McGuffin").
En este texto se refiere que el Cassavetes, al igual que hace ciudadano Kane en la película, revela datos que rememoran su pasado en el umbral de sus últimos días.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...