Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whitelist corporate unlock accounts
Spanish translation:
permitir/autorizar cuentas de desbloqueo (corporativo)
Added to glossary by
Manuel Bas y Mansilla
Mar 15, 2019 11:36
5 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Whitelist corporate (see context below)
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Mobile Management (de Zenworks, conjunto de herramientas destinadas a gestionar los dispositivos de sus usuarios, desde los PCs a los teléfonos móviles)
Factory Reset Protection of work-managed Android devices: Prevent users from factory resetting their work-managed devices via settings.
Whitelist corporate unlock accounts.
Additional information on Android bundles: New details include the app version, and track and the last published date.
Factory Reset Protection of work-managed Android devices: Prevent users from factory resetting their work-managed devices via settings.
Whitelist corporate unlock accounts.
Additional information on Android bundles: New details include the app version, and track and the last published date.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | permitir/autorizar cuentas de desbloqueo | Añadir a la lista blanca |
Manuel Bas y Mansilla
|
| 3 | Añadir cuentas corporativas de desbloqueo a la lista blanca |
Antonio Escalante
|
Change log
Mar 19, 2019 01:24: Manuel Bas y Mansilla Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
permitir/autorizar cuentas de desbloqueo | Añadir a la lista blanca
Designa ciertas cuentas que tienen capacidad de desbloquear el teléfono.
Puedes utilizar 'autorizar', o el más literal 'lista blanca', que a veces es utilizado.
"Autorizar cuentas de desbloqueo (corporativo)"
"Añadir a la lista blanca de cuentas de desbloqueo (corporativo)"
"Factory Reset Protection prevents users from factory resetting work-managed devices via the Settings app, but it’s possible to whitelist corporate unlock accounts".
Puedes utilizar 'autorizar', o el más literal 'lista blanca', que a veces es utilizado.
"Autorizar cuentas de desbloqueo (corporativo)"
"Añadir a la lista blanca de cuentas de desbloqueo (corporativo)"
"Factory Reset Protection prevents users from factory resetting work-managed devices via the Settings app, but it’s possible to whitelist corporate unlock accounts".
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Escalante
5 mins
|
|
Gracias, Antonio.
|
|
| agree |
Juan Gil
: Prefiero 'desbloqueo', 'autorizaciones de desbloqueo' o similar (whiteroom no es cuarto blanco, es cuarto estéril).
3 hrs
|
|
Gracias, Juan. Si, a mí personalmente no me gusta 'lista blanca', pero es utilizado (por Google, por ej.).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Antonio Escalante
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Games and literature specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Venezuelan, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Añadir cuentas corporativas de desbloqueo a la lista blanca
Otra sugerencia.
Discussion
Draft glossaries are generated automatically from KudoZ questions and answers. For this reason, expressions such as "see below", "in this context", etc., must not be entered in the boxes provided for terms, either when posting source terms or proposing translations.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4