Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weight % in formula
Spanish translation:
porcentaje en peso en la fórmula
Added to glossary by
MedPharm
Aug 23, 2012 16:37
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Weight % in formula
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Buenas,
Estoy traduciendo una tabla con distintos productos (la mayoría cosméticos) y sus componentes. En una columna aparece como título "weight % in formula" y no estoy muy segura si es "porcentaje del peso de la fórmula" "peso en porcentaje de la fórmula"...
Muchas gracias,
NBG
Estoy traduciendo una tabla con distintos productos (la mayoría cosméticos) y sus componentes. En una columna aparece como título "weight % in formula" y no estoy muy segura si es "porcentaje del peso de la fórmula" "peso en porcentaje de la fórmula"...
Muchas gracias,
NBG
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | porcentaje en peso en la fórmula |
MedPharm
|
Change log
Aug 30, 2012 12:19: MedPharm Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
porcentaje en peso en la fórmula
Hay que tener en cuenta que el porcentaje puede refererirse a peso, volumen o combinaciones de ambos.
En este caso se refiere a porcentaje en peso para realizar la fórmula.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-23 16:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Porcentaje en peso de un ingrediente determinado en la fórmula.
No se refiere a la fórmula sino a los ingredientes en relación a la formulación final.
En este caso se refiere a porcentaje en peso para realizar la fórmula.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-23 16:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Porcentaje en peso de un ingrediente determinado en la fórmula.
No se refiere a la fórmula sino a los ingredientes en relación a la formulación final.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...