Nov 17, 2009 04:51
14 yrs ago
English term
Community-referenced curriculum
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
My question refers specifically to the Syracuse Community-Referenced Curriculum. The link I've provided gives some clues, but I could use some help figuring out a jumping-off point. Plan de estudios? Contenidos? Programa? Orientados a la integración social?
http://books.google.com/books?id=abcU0sKRpkwC&pg=PA64&lpg=PA...
http://books.google.com/books?id=abcU0sKRpkwC&pg=PA64&lpg=PA...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | programa de convivencia social |
Vicky Rengifo
|
| 4 +1 | programa orientado a la comunidad |
Ana Castro
|
| 3 +1 | Plan de estudios |
Sebastian Wasserzug
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
programa de convivencia social
Por el contexto del link, pienso que este término encaja bien. Se enseñan principios básicos de convivencia social. La comunidad/sociedad se toma como referencia o punto de partida para estos fundamentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Ana Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EFL/ESL Teacher - Medicine Bachelor
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
programa orientado a la comunidad
Pienso que es una forma de organizar el currículum, teniendo en cuenta las necesidades / inquietudes / realidades de esta comunidad
Suerte!
Suerte!
+1
12 hrs
Sebastian Wasserzug
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Plan de estudios
“Plan de estudios” would be the most universal term ("programa" could also be many other things). The problem is how to go on from there…!! (In L. America some do say "curriculm" too... but everyone would understand "Plan...")
Some ideas:
Plan de estudio basado en las necesidades comunitarias
Plan de estudio basado en la comunidad
Plan de estudios con fundación comunitaria
Plan de estudios Syracuse con objetivos comunitarios
Some ideas:
Plan de estudio basado en las necesidades comunitarias
Plan de estudio basado en la comunidad
Plan de estudios con fundación comunitaria
Plan de estudios Syracuse con objetivos comunitarios
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
: Plan de estudios PARA la vida en la comunidad, la convivencia social
7 hrs
|
Something went wrong...