Feb 2, 2012 09:42
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
and its completion...
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
I would like to know what will be the best way to translate this term from American English into
Latin American Spanish.
It's a translation about education. Will be okay to translate as:
Su realizacion...
Here is the full phrase:
This training is mandatory for all staff (including contractors) that handle Records, and its completion is logged per individual. Regular reports will be produced to monitor compliance.
Latin American Spanish.
It's a translation about education. Will be okay to translate as:
Su realizacion...
Here is the full phrase:
This training is mandatory for all staff (including contractors) that handle Records, and its completion is logged per individual. Regular reports will be produced to monitor compliance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | la realización del mismo / cursar el mismo |
Emiliano Pantoja
|
| 4 +2 | y su realización |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 +1 | "y una vez completados/ finalizados" |
Rosmu
|
| 4 | y su complejidad |
Erika Di Dio
|
Proposed translations
+2
1 min
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
la realización del mismo / cursar el mismo
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
230
y su realización
sin más...
2 hrs
Erika Di Dio
Specializes in field
Graduated in Translation studies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
y su complejidad
i would say it like this
+1
5 hrs
"y una vez completados/ finalizados"
[…] y una vez completados/ finalizados se guardan individualmente.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Finalizados.
2 hrs
|
|
Gracias, Natalia.
|
Something went wrong...