Aug 26, 2018 22:07
5 yrs ago
18 viewers *
English term
Peru
targeted by
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Ranked in the Top 20 UK universities and targeted by top 100 graduate recruiters, the University of Southampton offers over 400 internships annually.
Entre las 20 mejores univs. del RU y seleccionada por los 100 principales reclutadores de egresados, Southampton ofrece más de 400 pasantías al año.
Ranked in the Top 20 UK universities and targeted by top 100 graduate recruiters, the University of Southampton offers over 400 internships annually.
Entre las 20 mejores univs. del RU y seleccionada por los 100 principales reclutadores de egresados, Southampton ofrece más de 400 pasantías al año.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
56 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
seleccionada como cantera por
Aunque sea un poquito más largo, creo que queda mejor... (será porque pienso en la cantera de la Masía del Barça... ;-)
http://dle.rae.es/?id=7C9PGap
3. f. Lugar, institución, etc., de procedencia de individuos especialmente dotados para una determinada actividad. El equipo solo ficha jugadores de la cantera regional. Esta Facultad ha sido siempre una buena cantera de investigadores.
O incluso "es la cantera donde los reclutadores..."
Saludos cordiales.
http://dle.rae.es/?id=7C9PGap
3. f. Lugar, institución, etc., de procedencia de individuos especialmente dotados para una determinada actividad. El equipo solo ficha jugadores de la cantera regional. Esta Facultad ha sido siempre una buena cantera de investigadores.
O incluso "es la cantera donde los reclutadores..."
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
procurada por
Suggestion.
16 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
que atraen la atención de (los)
Attract the attention of.
+6
1 hr
Antonio J. Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator, transcreator and localizer
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Canarian, US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
En el punto de mira de las 100 mejores agencias de selección de personal con titulación universitari
Donde 'targeted by top 100 graduate recruiters' hace referencia a agencias de selección de profesionales con titulación universitaria. Vendría a decir algo así como que la Universidad de Southampton ofrece estudios que luego tendrán salida laboral.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-26 23:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso que el texto sea para una campaña promocional o publicitaria. Se pierde literalidad pero gana fidelidad a lo que quieren expresar. Es terreno transcreativo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-26 23:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso que el texto sea para una campaña promocional o publicitaria. Se pierde literalidad pero gana fidelidad a lo que quieren expresar. Es terreno transcreativo.
Example sentence:
Respaldada por la colaboración de las 100 mejores agencias de empleo.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Debimos responder al tiempo ;) Me gusta agencias de selección de personal (en el contexto no parece necesario especificar nada más). Saludos!
12 mins
|
|
!Parece que si! Muchas gracias. Un saludo compañero!
|
|
| agree |
Joshua Parker
5 hrs
|
| agree |
Natalia Pedrosa
10 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
13 hrs
|
| agree |
Sara Fairen
14 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
20 hrs
|
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
objetivo de
Otra opción; objetivo de [en el punto de mira de].
Básicamente la idea es que los cien principales captadores de graduados para el mercado laboral tienen a los graduados de esta universidad en el punto de mira; la Universidad (los graduados de la universidad) son objetivo de los cien principales captadores [reclutadores] de graduados [egresados].
Clasificada entre las veinte mejores Universidades del Reino Unido y objetivo de las cien principales empresas captadoras de graduados...
Aunque tu opción me gusta; seleccionada por transmite en el fondo la misma idea.
¡Saludos!
Básicamente la idea es que los cien principales captadores de graduados para el mercado laboral tienen a los graduados de esta universidad en el punto de mira; la Universidad (los graduados de la universidad) son objetivo de los cien principales captadores [reclutadores] de graduados [egresados].
Clasificada entre las veinte mejores Universidades del Reino Unido y objetivo de las cien principales empresas captadoras de graduados...
Aunque tu opción me gusta; seleccionada por transmite en el fondo la misma idea.
¡Saludos!
Something went wrong...