Jul 29, 2019 09:35
4 yrs ago
14 viewers *
English term
English Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Replacement statement
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Higher School Certificate
This is a replacement statement issued by the Education Standards Authority from New South Wales, New Zealand. No more context. Thank you very much!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | copia del documento original |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | nueva constancia de estudios (en reemplazo de la original) |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
15 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
copia del documento original
Replacement statement hace generalmente referencia a un documento que sustituye/reemplaza al original.
Ver por ejemplo aquí, donde replacement statement, replacement certificate, duplicate certificate o replacement copy parecen utilizarse a efectos prácticos de manera indistinta;.
https://www.acap.edu.au/acap-frequently-asked-questions/how-...
Ver por ejemplo aquí, donde replacement statement, replacement certificate, duplicate certificate o replacement copy parecen utilizarse a efectos prácticos de manera indistinta;.
https://www.acap.edu.au/acap-frequently-asked-questions/how-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
nueva constancia de estudios (en reemplazo de la original)
Entiendo que se la debió expedir nuevamente (quizás por extravío o pérdida de la constancia de estudios original).
Something went wrong...