Apr 26, 2009 23:14
15 yrs ago
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
farm forestry
English to Spanish
Science
Energy / Power Generation
I would like to know the translation for this term as sometimes appears like "agrosilvicultura" but here "agrosilvicultura" is "agroforestry" already.
“Increased investment in forestry could provide jobs in forest management, agroforestry and farm forestry, improved fire management, development and management of trails and recreation sites, expansion of urban green spaces, restoring degraded forests and planting new ones
“Increased investment in forestry could provide jobs in forest management, agroforestry and farm forestry, improved fire management, development and management of trails and recreation sites, expansion of urban green spaces, restoring degraded forests and planting new ones
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | silvicultura |
traductorchile
|
| 4 | explotación silvoagrícola |
patinba
|
Proposed translations
+1
2 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Works in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
silvicultura
es la producción forestal tradicional donde se asigna un terreno sólo para producción forestal.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-27 22:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macaulay.ac.uk/aboutus/researchstations/agrofores...
This compares with more conventional farm forestry in which land must be allocated separately to woodland, resulting in a loss of agricultural area and agricultural production.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-27 22:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macaulay.ac.uk/aboutus/researchstations/agrofores...
This compares with more conventional farm forestry in which land must be allocated separately to woodland, resulting in a loss of agricultural area and agricultural production.
Peer comment(s):
| agree |
hugocar
: ¡Viva Chile, mier.....!
1 day 11 hrs
|
|
Gracias Hugo. La mierda es un buen fertilizante pero debe fermentar primero.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
explotación silvoagrícola
o "cultivo silvícola"; son términos de la FAO.
The integration of commercial tree growing on private land. Farm forestry can be in the form of plantations, woodlots, timber belts, alleys, wide-spaced tree plantings, as well as the management of native forests on farms.
The integration of commercial tree growing on private land. Farm forestry can be in the form of plantations, woodlots, timber belts, alleys, wide-spaced tree plantings, as well as the management of native forests on farms.
Discussion