Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have adequate management arrangements
Spanish translation:
disponer de mecanismos de gestión adecuados
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 23, 2019 19:39
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
have adequate management arrangements
English to Spanish
Science
Engineering (general)
Sanitation
Buenas tardes colegas,
La consulta a continuación está relacionada con ciertas caracteristicas de un conjunto de servicios sanitarios a construir:
Toilet features:
Be well maintained and managed: have adequate management arrangements and cleaning and maintenance budgets; have safe management of faecal, liquid and solid waste.
De antemano, agradezco sus aportes.
La consulta a continuación está relacionada con ciertas caracteristicas de un conjunto de servicios sanitarios a construir:
Toilet features:
Be well maintained and managed: have adequate management arrangements and cleaning and maintenance budgets; have safe management of faecal, liquid and solid waste.
De antemano, agradezco sus aportes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | disponer de mecanismos de gestión adecuados |
Boris S.
|
| 4 | Tener mecanismos de mantenimiento (...) adecuados |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
disponer de mecanismos de gestión adecuados
Está especificando la gestión de dichos servicios.
Example sentence:
Tenemos que ayudarles a salir de ahí; para eso es necesario cooperar, y para "disponer de mecanismos de gestión adecuados" es necesario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
22 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Tener mecanismos de mantenimiento (...) adecuados
Entiendo que adequate se refiere a todo el sintagma que viene después:
have adequate management arrangements and cleaning and maintenance budgets. Esto es: los mecanismos de mantenimiento, y los presupuestos para la limpieza y el mantenimiento tienen que ser adecuados
Así: Tener mecanismos de mantenimiento y presupuestos para la limpieza y el mantenimiento adecuados.
have adequate management arrangements and cleaning and maintenance budgets. Esto es: los mecanismos de mantenimiento, y los presupuestos para la limpieza y el mantenimiento tienen que ser adecuados
Así: Tener mecanismos de mantenimiento y presupuestos para la limpieza y el mantenimiento adecuados.
Something went wrong...