Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spectacle plate
Spanish translation:
Placa de distribución
Added to glossary by
slothm
Jul 28, 2013 20:57
10 yrs ago
10 viewers *
English term
spectacle plate
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Aquí se explica lo que es http://en.wikipedia.org/wiki/High-density_solids_pump
Aquí se puede ver https://www.google.com.uy/search?q="spectacle plate"&client=...
Está clarito... pero no sé cómo se le llama en español.
¿Alguien me puede dar una mano un domingo?
Muchas gracias.
Laura
Aquí se puede ver https://www.google.com.uy/search?q="spectacle plate"&client=...
Está clarito... pero no sé cómo se le llama en español.
¿Alguien me puede dar una mano un domingo?
Muchas gracias.
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Placa de distribución |
slothm
|
| 4 +1 | brida ciega (de lentes) |
Ivan Soto
|
| 4 | Platina tipo espejuelos |
SANSON03
|
Change log
Aug 2, 2013 17:04: slothm Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
Placa de distribución
El nombre técnico es "placa de distribución" Ver algunos ejemplos en
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=Bomba "placa de di...
En las bombas de pistones, un pistón se desplaza alternativamente ... Los orificios, en la placa de distribución, están dispuestos de tal forma ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=Bomba "placa de di...
Bomba de transferencia c. Cabezal hidráulico g. Dispositivo de dosificación d. Placa de distribución
http://books.google.com.uy/books?id=NIiWPCd_hPUC&pg=PA172&lp...
El barrilete se desliza sobre la placa de distribución conectando el interior de la bomba con los conductos de aspiración e impulsión, de forma que a cada ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=Bomba "placa de di...
Utilizan el principio de las bombas oscilantes para producir el caudal ... Los orificios en la placa de distribución están dispuestos de tal forma ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=Bomba "placa de di...
En las bombas de pistones, un pistón se desplaza alternativamente ... Los orificios, en la placa de distribución, están dispuestos de tal forma ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=Bomba "placa de di...
Bomba de transferencia c. Cabezal hidráulico g. Dispositivo de dosificación d. Placa de distribución
http://books.google.com.uy/books?id=NIiWPCd_hPUC&pg=PA172&lp...
El barrilete se desliza sobre la placa de distribución conectando el interior de la bomba con los conductos de aspiración e impulsión, de forma que a cada ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=Bomba "placa de di...
Utilizan el principio de las bombas oscilantes para producir el caudal ... Los orificios en la placa de distribución están dispuestos de tal forma ...
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Soto
: Creo que nos falta información para saber si se trata de un dispositivo para una bomba o una tubería. En el primer caso coincido contigo; en el segundo caso no se trataría de una placa de distribución.
5 hrs
|
|
Definitivamente es una bomba "High density solids pump" y trabaja con dos pistones en dos orificios de una placa de distribución. Ver esquema proporcionado por la compañera Laura en la primer referencia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
52 mins
brida ciega (de lentes)
También conozco "brida ciega con orejeta"
Aquí hay un enlace a la primera opción.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
Saludos!
Aquí hay un enlace a la primera opción.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
Saludos!
Note from asker:
| gracias |
22 hrs
Platina tipo espejuelos
La forma de la pieza sugiere este nombre. La platina es definida por el diccionario de la RAE así, entre otras,:
4. f. Impr. Superficie plana de la prensa o máquina de imprimir, sobre la cual se coloca la forma.
Suerte
4. f. Impr. Superficie plana de la prensa o máquina de imprimir, sobre la cual se coloca la forma.
Suerte
Note from asker:
| Muchas gracias |
Discussion
"The S tube should swing over rapidly and not suffer undue wear. This is effected with two large-sized plunger cylinders and a so-called spectacle plate including seal rings." "In cross section the S-tube is circular with a diameter which tapers in the direction of flow. This keeps the risk of clogging down. The sealing faces of the spectacle plate and of the seal ring lie parallel with the swivelling movement of the S-tube, so that they cannot be damaged when foreign bodies are cut through or get stuck."