Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash equivalent securities
Spanish translation:
títulos valores líquidos; títulos valores muy líquidos
Added to glossary by
Marian Greenfield
Sep 29, 2005 17:58
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
cash equivalent securities
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
es un artículo de finanzas: Also known as money market investments, these include CDs and U.S. Treasury bills. There is very low risk of losing principal when investing in high-quality money market securities. Along with this low risk, however, comes comparatively low return potential.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
23 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
801
Selected
títulos valores líquidos; títulos valores muy líquidos
cash equivalents = muy líquidos
Accivalores - [ Translate this page ]
... Seasoned issue: Títulos valores muy líquidos en el mercado secundario
y requeridos por el público inversionista. Seat: Asiento. ...
accivalores.com/2_nivel/glosario/ingles/s.htm - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Glosario ·a· b· c· d· e· f· g· h· i· j· k· l· m· n· ñ· o· p· q· r ... - [ Translate this page ]
fondos mercado de dinero: Destinan los recursos del Fondo a la adquisición de
títulos valores muy líquidos, de muy corto plazo (vencimiento máximo de 180 ...
www.gruposama.com/glosario.asp?sec=245&idx=f - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
INSTRUMENTOS FINANCIEROS - [ Translate this page ]
... autoliquidable sin necesidad de intervención judicial, y permite securitizar
(transformar, titulizar) activos en títulos valores líquidos", y agrega, "en ...
lobospublicidad.com.ar/suple/pcapitales3.html - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Directrices para la gesti e la deuda p blica: Documento ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
estableciendo títulos-valores líquidos de referencia en sus mercados de moneda
nacional. (cuadro 2), o planean hacerlo. Los métodos más comunes utilizados ...
www.imf.org/external/np/mae/pdebt/2002/esl/part1s.pdf - Similar pages
Accivalores - [ Translate this page ]
... Seasoned issue: Títulos valores muy líquidos en el mercado secundario
y requeridos por el público inversionista. Seat: Asiento. ...
accivalores.com/2_nivel/glosario/ingles/s.htm - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Glosario ·a· b· c· d· e· f· g· h· i· j· k· l· m· n· ñ· o· p· q· r ... - [ Translate this page ]
fondos mercado de dinero: Destinan los recursos del Fondo a la adquisición de
títulos valores muy líquidos, de muy corto plazo (vencimiento máximo de 180 ...
www.gruposama.com/glosario.asp?sec=245&idx=f - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
INSTRUMENTOS FINANCIEROS - [ Translate this page ]
... autoliquidable sin necesidad de intervención judicial, y permite securitizar
(transformar, titulizar) activos en títulos valores líquidos", y agrega, "en ...
lobospublicidad.com.ar/suple/pcapitales3.html - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Directrices para la gesti e la deuda p blica: Documento ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
estableciendo títulos-valores líquidos de referencia en sus mercados de moneda
nacional. (cuadro 2), o planean hacerlo. Los métodos más comunes utilizados ...
www.imf.org/external/np/mae/pdebt/2002/esl/part1s.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
106
garantóas equivalentes a (tan buenas como ) dinero en efectivo
hope it helps
-1
5 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
73
Seguridad / Garantía de activos líquidos
Es lo que creo...
Saludos
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-29 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cash Equivalent Security. Usualmente se refiere a valores muy líquidos y con vencimientos cortos. Entre ellos tenemos a los treasury bills, papeles comerciales y pagarés bancarios a corto plazo.
www.invermundo.com/educacion/glosario.asp?letra=c "cash equ...
buffer stocks inventario de seguridad. bulk account cuenta resumida. ...
cash equivalent activos líquidos e. inversiones de fácil realización. ...
media.wiley.com/product_data/excerpt/64/04712657/0471265764.pdf
mantener una red razonable de seguridad de activos líquidos, a través de La
financiación de pasivos y. equity. 3). tener La planta de Epo en operación para ...
www.estrategiauca.com.ar/recursos/formularios/uca_amgen.pdf
Saludos
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-29 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cash Equivalent Security. Usualmente se refiere a valores muy líquidos y con vencimientos cortos. Entre ellos tenemos a los treasury bills, papeles comerciales y pagarés bancarios a corto plazo.
www.invermundo.com/educacion/glosario.asp?letra=c "cash equ...
buffer stocks inventario de seguridad. bulk account cuenta resumida. ...
cash equivalent activos líquidos e. inversiones de fácil realización. ...
media.wiley.com/product_data/excerpt/64/04712657/0471265764.pdf
mantener una red razonable de seguridad de activos líquidos, a través de La
financiación de pasivos y. equity. 3). tener La planta de Epo en operación para ...
www.estrategiauca.com.ar/recursos/formularios/uca_amgen.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Marian Greenfield
: No son garantías... son títulos valores... Hola Gerardo... tampoco seguridad... security aquí se refiere a títulos [mayormente y problamente enteramente de renta fija]
18 mins
|
|
Hola Marian, no estaba seguro sobre garantías, qué te parece Seguridad? Saludos
|
Something went wrong...