This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 3, 2011 13:09
12 yrs ago
5 viewers *
English term
economic release
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Any ideas please?
Monthly measure of the business conditions based on surveys of purchasing managers across Illinois, Indiana and Michigan and it is used to predict the ISM report as the Chicago survey retains a high correlation with the broader economic release.
Monthly measure of the business conditions based on surveys of purchasing managers across Illinois, Indiana and Michigan and it is used to predict the ISM report as the Chicago survey retains a high correlation with the broader economic release.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | informe/publicaciones(s) económico(s) |
Susana Jeronimo
|
| 5 | apertura económica |
Anna Villegas
|
| 3 | la información más general que se publica sobre temas económicos |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
9 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
la información más general que se publica sobre temas económicos
"Release" me suena a "información que se publica", no a "comunicado".
Note from asker:
| muchísimas gracias! |
+2
27 mins
informe/publicaciones(s) económico(s)
Business and Consumer Confidence Surveys ... Just one economic release can significantly affect market sentiment and this shift can ...
http://www.forextraders.com/forex-analysis/forex-fundamental...
The quarterly economic release of the Japanese Tankan Survey is ... It provides a measure of general business economic and trade activity.
http://www.investopedia.com/articles/economics/10/tankan-sur...
En relación a sitios que estuve mirando creo que el sentido, tanto sea financiero como económico, es de informes o publicaciones económicas.
http://www.forextraders.com/forex-analysis/forex-fundamental...
The quarterly economic release of the Japanese Tankan Survey is ... It provides a measure of general business economic and trade activity.
http://www.investopedia.com/articles/economics/10/tankan-sur...
En relación a sitios que estuve mirando creo que el sentido, tanto sea financiero como económico, es de informes o publicaciones económicas.
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Diaz (X)
5 hrs
|
|
muchas gracias, Ximena
|
|
| agree |
Valeria Verona
958 days
|
|
muchas gracias Valeria
|
30 mins
apertura económica
"La medición mensual de las condiciones comerciales basadas en encuestas a jefes de compras de Illinois, Indiana y Michigan se utiliza para predecir el informe del Instituto de Gerencia y Abastecimiento (ISM, por sus siglas en inglés), ya que la encuesta de Chicago guarda una alta correlación con una mayor apertura económica".
Suena lógico, ¿no es cierto?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-03 13:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de apertura económica:
Proceso a través del cual la economía se ajusta a las nuevas realidades del mercado y sus relaciones sociales, así como a las transformaciones comerciales y tecnológicas mundiales.
Ref.: http://www.definicion.org/apertura-economica
Suena lógico, ¿no es cierto?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-03 13:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de apertura económica:
Proceso a través del cual la economía se ajusta a las nuevas realidades del mercado y sus relaciones sociales, así como a las transformaciones comerciales y tecnológicas mundiales.
Ref.: http://www.definicion.org/apertura-economica
Something went wrong...