This question was closed without grading. Reason: Errant question
Feb 13, 2017 13:31
7 yrs ago
English term
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Ayuda con una frase / Help with this phrase
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Estados contables
Can anybody explain me this? Is there any mistake?
Maybe ***were*** instead of ****where****?
"The increase was lower than overall revenue due to the majority of the revenue growth being in Bullion ****where**** metal accounts for a higher proportion of the sales price than in the other segments".
Maybe ***were*** instead of ****where****?
"The increase was lower than overall revenue due to the majority of the revenue growth being in Bullion ****where**** metal accounts for a higher proportion of the sales price than in the other segments".
Proposed translations
+5
18 mins
where
Hola Paola,
La verdad que no parece haber ningún error en la oración, es bastante directa:
El incremento fue menor que el total de los ingresos debido a que la mayoría del crecimiento de los mismos (los ingresos) fue en Bullion donde el metal cuenta con una proporción mayor del precio de las ventas comparado con los otros segmentos
La verdad que no parece haber ningún error en la oración, es bastante directa:
El incremento fue menor que el total de los ingresos debido a que la mayoría del crecimiento de los mismos (los ingresos) fue en Bullion donde el metal cuenta con una proporción mayor del precio de las ventas comparado con los otros segmentos
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Lacruz
21 mins
|
| agree |
MPGS
: :-)
30 mins
|
| agree |
Ana Vozone
44 mins
|
| agree |
Laura Bazzana
4 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
8 hrs
|
Discussion
Thank you Lorena!!! I think you are right.
https://www.gov.uk/.../royal_mint_trading_fund_annual_report...
***The increase in operating profit*** was lower than overall revenue
due to the majority of the revenue growth being in Bullion
where metal accounts for a higher proportion of the sales price than in the other segments.