Apr 22, 2020 23:05
4 yrs ago
30 viewers *
English term
genetics loads the gun, environment pulls the trigger
Not for points
English to Spanish
Medical
Genetics
genetics, disseases
Estoy traduciendoun libro de alimentación y su correlación con enfermedades, en el que se menciona la frase "genetics loads the gun, the environment pulls the trigger".
¿Cuál es la mejor manera de traducir la frase al español?
¿Cuál es la mejor manera de traducir la frase al español?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | La genética carga la pistola y el medio ambiente dispara |
maria rosso
|
Change log
Apr 22, 2020 23:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2020 00:47: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+5
55 mins
Selected
La genética carga la pistola y el medio ambiente dispara
Me parece una forma simpática y correcta de traducir la frase.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...