Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
based on high vote
Spanish translation:
por amplia mayoría
Added to glossary by
Caro Friszman
Jun 16, 2006 17:18
17 yrs ago
2 viewers *
English term
high vote
English to Spanish
Other
Government / Politics
T.O.: "Constitution making became a majoritarian exercise, whereas it should be based as much as possible on a consensus or a high vote."
Muchas gracias por la ayuda.
Hellen
Muchas gracias por la ayuda.
Hellen
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
(debería definirse por consenso o) por amplia mayoría
Una idea.. creo que se refiere a que no debería bastar con una mayoría simple, sino que habría que apuntar al consenso, o en su defecto a una amplia mayoría...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todos los aportes. En otras partes del texto pude adaptar por ejemplo "alto porcentaje de votos a favor", "votación muy favorable" (dependiendo del contexto). Gracias y saludos a todos."
2 mins
votación (favorable) alta
una opción :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-16 17:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
"alto índice de votos a favor/favorables"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-16 17:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
"alto índice de votos a favor/favorables"
9 mins
votación muy favorable
Ya
15 mins
alto porcentaje de votos a favor
it's a bit long but I think it's precise and accurate. that's the problem with translating from English to Spanish: the translation is usually longer
you can type the whole phrase in google and you will see that it's very common
you can type the whole phrase in google and you will see that it's very common
Example sentence:
el inesperado alto porcentaje de votos a favor no deja dudas sobre la elección del candidato...
2 hrs
cantidad de votos sustanciosa
Me parece que Caro ofrece una muy buena alternativa, pero si prefieres evitarte la repetición de "mayoría" para que no exista confusión... "cantidad de votos sustanciosa."
También se podría decir "casi unanimidad."
También se podría decir "casi unanimidad."
Reference:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en-us&q=%22casi+unanimidad%22&ie=UTF-8&oe=UTF-8
Something went wrong...