Sep 23, 2013 22:34
10 yrs ago
18 viewers *
English term
Not a translator
no-fault system
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
work compensation
this is from a workers compensation laws in the United States and I am translating this for a group of workers
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Sin culpa/culpabilidad |
Cristina Fernández
|
| 4 | “sistema de seguro a todo riesgo” |
Rosmu
|
| 3 | Responsabilidad civil |
Lucia Tolosa
|
Change log
Sep 29, 2013 15:19: sofia1009 changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 29, 2013 21:08: Muriel Vasconcellos changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
16 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sin culpa/culpabilidad
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!! I think this is the best choice.
Saludos!!"
12 hrs
“sistema de seguro a todo riesgo”
http://hirealawyer.findlaw.com/choosing-the-right-lawyer/wor...
http://business.ca.gov/StartaBusiness/AdministeringEmployees...
http://business.ca.gov/StartaBusiness/AdministeringEmployees...
18 hrs
Responsabilidad civil
No hay mucho contexto, pero podría ser una opción.
Something went wrong...