Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proved more significant - than did the institutions
Spanish translation:
resultó [ser] más significativa/importante que las instituciones
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 19, 2018 14:06
6 yrs ago
1 viewer *
English term
proved more significant - than did the institutions
English to Spanish
Other
Government / Politics
politics
The fear that public virtue would be corrupted by private interests, however, was difficult to assuage once the revolution
against Britain was over and the essentially liberal political economy inherited from the past proved more significant in integrating the vast new country than did the institutions of republicanism.
Sin embargo, el temor de que la virtud pública se viera corrompida por intereses privados era difícil de mitigar una vez que la revolución contra Gran Bretaña hubiese terminado y la economía política esencialmente liberal heredada del pasado resultara más significativa en la integración del vasto nuevo país que las instituciones del republicanismo.
No estoy claro de como construir esta comparación si existe?
against Britain was over and the essentially liberal political economy inherited from the past proved more significant in integrating the vast new country than did the institutions of republicanism.
Sin embargo, el temor de que la virtud pública se viera corrompida por intereses privados era difícil de mitigar una vez que la revolución contra Gran Bretaña hubiese terminado y la economía política esencialmente liberal heredada del pasado resultara más significativa en la integración del vasto nuevo país que las instituciones del republicanismo.
No estoy claro de como construir esta comparación si existe?
Change log
Jan 30, 2018 10:48: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
resultó [ser] más significativa/importante que las instituciones
o "resultaba [ser] ...", Dependerá del contexto más amplio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
15 mins
se demostró más significativa (...) que las instituciones...
O tu opción; resultara más significativa (...) que.
La idea es la misma.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-01-19 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Me chirría discretamente "hubiese" en tu versión;
... una vez que la revolución contra Gran Bretaña hubo terminado y la economía política esencialmente liberal heredada del pasado se demostrara más significativa en la integración del vasto nuevo país que las instituciones del republicanismo.
La idea es la misma.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-01-19 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Me chirría discretamente "hubiese" en tu versión;
... una vez que la revolución contra Gran Bretaña hubo terminado y la economía política esencialmente liberal heredada del pasado se demostrara más significativa en la integración del vasto nuevo país que las instituciones del republicanismo.
25 mins
ha demostrado ser más importante que las inst...........
I would suggest
Something went wrong...