Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bold protections
Spanish translation:
medidas de protección resueltas / vigorosas
Added to glossary by
dslcamx
Sep 19, 2021 22:59
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Bold protections
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Hola a todos.
Estoy intentando traducir "bold protections" en el contexto de protecciones de índole política. Aquí:
ELA is building and sustaining a thriving immigrant-led movement to end the criminalization of immigrants and secure bold protections and opportunities that allow immigrant communities to thrive.
Mi intento:
ELA construye y mantiene un potente movimiento liderado por inmigrantes para poner fin a su criminalización y para afianzar protecciones audaces que permitan que las comunidades inmigrantes prosperen.
I'm translating from American English to Mexican Spanish.
Estoy intentando traducir "bold protections" en el contexto de protecciones de índole política. Aquí:
ELA is building and sustaining a thriving immigrant-led movement to end the criminalization of immigrants and secure bold protections and opportunities that allow immigrant communities to thrive.
Mi intento:
ELA construye y mantiene un potente movimiento liderado por inmigrantes para poner fin a su criminalización y para afianzar protecciones audaces que permitan que las comunidades inmigrantes prosperen.
I'm translating from American English to Mexican Spanish.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | medidas de protección resueltas / vigorosas |
Angelo Berbotto
|
Change log
Sep 19, 2021 22:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 19, 2021 23:00: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+5
1 hr
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
medidas de protección resueltas / vigorosas
yo diría para afianzar medidas de protección porque "protecciones"resueltas / vigorosas, audaces también funciona.
No me suena idiomático "protecciones" por eso propongo medidas de protección, pero a lo mejor se use en otros lugares. Saludos
No me suena idiomático "protecciones" por eso propongo medidas de protección, pero a lo mejor se use en otros lugares. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias! Me gusta mucho lo de "medidas de protección". "
Reference comments
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
88
Reference:
The situation requires bold measures to increase the pressure on parties to conflicts that continue to commit grave violations of children's rights. daccess-ods.un.org
La situación exige la adopción de medidas decisivas a fin de ejercer una mayor presión sobre las partes en conflicto que [...] daccess-ods.un.org
We support bold measures by which the General Assembly would rationalize its work, speed up and focus its deliberative processes [...] daccess-ods.un.org
Respaldamos las medidas enérgicas a través de las que la Asamblea General racionalizaría su labor, agilizaría y centraría [...]
bold
(of a person, action, or idea) showing a willingness to take risks; confident and courageous.
"a bold attempt to solve the crisis"
La situación exige la adopción de medidas decisivas a fin de ejercer una mayor presión sobre las partes en conflicto que [...] daccess-ods.un.org
We support bold measures by which the General Assembly would rationalize its work, speed up and focus its deliberative processes [...] daccess-ods.un.org
Respaldamos las medidas enérgicas a través de las que la Asamblea General racionalizaría su labor, agilizaría y centraría [...]
bold
(of a person, action, or idea) showing a willingness to take risks; confident and courageous.
"a bold attempt to solve the crisis"
Something went wrong...