"Revenue operations" no es algo que se ofrezca a los empleados de una empresa, sino algo que la empresa lleva a cabo. No sé si se referirá a lo mismo.
Normalmente "gestión de ingresos" es la traducción de "revenue management", pero la definición de de "revenue management" y "revenue operations" parece ser la misma.