English to Spanish Bus/Financial Idioms / Maxims / Sayings Economy

Enfurecerse.

Dispararse. Ponerse por las nubes.

Pero: ponerse hecho un energúmeno, ponerse hecho una fiera, ponerse hecho un basilisco, perder los estribos.

Sí... todo eso... es lo que significa. (Y sería bueno conservar algo de esa connotación de “locura”).

Pero en mi contexto necesito un juego de palabras más o menos ingenioso (o algo sarcástico, pero sin ser ridículo).

El contexto es algo parecido a esto:

The xxx XXX budget had gone ballistic – shooting up from less than XXX in 1968 to nearly XXX in 1975.

Una idea sería usar algo como “explotar” “detonar”...

El presupuesto de xxx xxxx había explotado [sin control]; disparándose desde menos de XXX en 1968 a casi XXX en 1975.

El presupuesto de xxx xxxx detonó... explotando desde menos de XXX en 1968 hasta la exorbitante cifra de casi XXX en 1975.

Al formular la pregunta, casi empiezo a sentirme satisfecho de mis propias respuestas, (¡Modesto, baja!), pero prefiero ser humilde, ¿o hacer alarde de humildad? (vaya “paradoja”) y preguntar por si se os ocurre, o se les ocurre alguna idea mejor... o me indicáis lo que tenga más impacto... balístico... y emocional. (La cosa tiene que ver con la econo-nuestra y con las balas, claro).

Gracias de antemano.