English term
COLLOCATIONS
| 5 | colocaciones típicas / enlaces frecuentes |
JohnMcDove
|
| 4 | colocación/orden/posición |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Dec 25, 2015 07:19: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Non-PRO (2): Rosmu, Kirsten Larsen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
colocaciones típicas / enlaces frecuentes
María Moliner usa mucho "enlace frecuente" cuando se trata de "colocaciones" como "sin tregua", "eminentemente práctico", "plenamente satisfecho", "fe inquebrantable", "magen de tolerancia" y demás...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-12-26 23:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Translation of collocation in Spanish:
noun
countable or uncountable
(Linguistics)
colocación (feminine) típica
Example sentences
If the substituted words have relevant meanings, so much the better; and if the original collocation is archaic or otherwise non-compositional, that improves the chances still further.
This example shows how the meanings of words are constructed and maintained by patterns of collocation.
Johnson gave little attention to collocation, idiom, and grammatical information, although he provided a brief grammar at the front.
Get more examples
Example sentences
The collocations go to church/school/college and be at church/school/college are shared, but go to university/be at university and go to hospital/be in hospital are BrE, AmE requiring the as in go to the university.
For example, he invites us to ‘consider the number of collocations like ‘by and large’ that we use with no discernible compositional rationale.’
He has smoothed out a whole range of peculiar collocations and syntactical anomalies in order to make the translation flow.
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-12-26 23:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_englis...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-12-26 23:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: "magen" quise escribir "margen"... :-)
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
colocación/orden/posición
| neutral |
JohnMcDove
: No se trata de esto, realmente, sino de esto: http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_englis... ¡Feliz Navidad! ¡O feliz San Esteban... que es hoy! :-)
1 day 5 hrs
|
Discussion