English term
Middle Eastern
Middle Eastern or North African
Muchas gracias!
5 +3 | medioriental/mediooriental | Adolfo Fulco |
Jun 7, 2019 13:57: patinba changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): JohnMcDove
Non-PRO (3): Adolfo Fulco, abe(L)solano, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
medioriental/mediooriental
https://twitter.com/fundeu/status/817073957585219584?lang=es
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-06-06 22:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré una referencia en el glosario:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/social-science...
agree |
JohnMcDove
: Fundéu dixit! :-) Y el mero hecho de que tengamos que verificarlo me parece que le da categoría de "PRO" "manque" sea "facilita"... ;-) /../ Saludos..., razón tenés, lo que pasa ej que er mundo 'tá cheno d'anarfabehtiah ... ;-)
26 mins
|
Jeje, sí puede ser. Uno por ahí sabe de qué se habla, pero no cómo se dice :). ¡Saludos!
|
|
agree |
Mónica Algazi
: Que no es lo mismo que "medio oriental". :)
1 hr
|
Jaja, ¡a no confundirse!
|
|
neutral |
Juan Jacob
: De Medio Oriente, más bien, o de Oriente Medio, al menos por acá en América Latina, diga lo que diga el fideo ese.
3 hrs
|
Ok, ¿no tiene gentilicio?
|
|
agree |
Yaotl Altan
18 hrs
|
Gracias, Yaotl. Saludos :)
|
Discussion
Aunque se sacrifique el gentilicio, utilizaría (originario de) Oriente Medio.