GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:55 Jan 7, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Consent | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Cláusulas accesorias |
| ||
3 | cláusulas subordinadas |
| ||
2 +1 | pacto/s (cláusula/s) adicional/es |
|
cláusulas subordinadas Explanation: o: secundarias -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-01-07 19:02:11 GMT) -------------------------------------------------- Comprende los controles operacionales y la preparación ante emergencias y respuestas. Además de las cláusulas secundarias, existen nuevas con respecto a los procesos que se encuentran externalizados, proveedores y contratistas. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-01-07 19:08:41 GMT) -------------------------------------------------- hard to say without more context... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cláusulas accesorias Explanation: Me parece que es la terminología específica. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
collateral clause/s pacto/s (cláusula/s) adicional/es Explanation: In descending order of CL/confidence level, 4-3-2, though pactos or articulos strike me as likelier runners for clauses. Example sentence(s):
Reference: http://dej.rae.es/lema/pacto-adicional |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.