Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Folklore terminology questions in English to Spanish

1 - 30 of 78

Sweary Tonguetwister

SeiTT

Jan 5, 2020

Altar Contest

Concurso de altares (de muertos)

Fabio Descalzi

Nov 6, 2019

heirloom everything

de todo en variedades "reliquia"

Pedro Miguel Vera Gallardo

Apr 19, 2018

See Something, Hear Something, Say Nothing

Merab Dekano

Nov 28, 2017

BEATRIX.

Ricardo Monasterio

Mar 15, 2017

made me start

me sorprendió / me alarmó

Lorena Zuniga

Oct 31, 2016

pinned to the door

colgado a la puerta

Lorena Zuniga

Oct 31, 2016

best shore

óptimas

María Florencia Méndez

Nov 18, 2015

Rifleman’s Parade

Belén Nieto

Sep 29, 2015

Color Guard

grupo / equipo de banderas // las banderas

Belén Nieto

Sep 3, 2015

Leather casing

sometida a un proceso de saturación de humedad

Sonja Scherling

Jul 23, 2013

bucking rolls

aparejo delantero de protección

Sonja Scherling

Jun 11, 2013

Campo Band

Jairo Payan

Nov 5, 2010

pin the devil

pincho al diablo (juego)

Anne Smith Campbell

Aug 14, 2010

Don\'t jinx me!

no me des pava! /no me sales (ver)

zabrowa

Apr 17, 2010

supper party

cena-fiesta

Lucia Vargas

May 13, 2009

dog flap

gatera

Diana Delgado

Apr 14, 2009

egg rolling

Non-ProZ.com

Apr 13, 2009

saw tooth claw

pinza de sierra dentada

atry

Apr 7, 2009

knock-knock

toc toc...

Diego Gallo

Mar 3, 2009

Harry is a real chow hound, and he’s got the love handles to prove it

Federico Fernández-Reigosa

Jan 29, 2009

shapes aspirations

desarrolla o permite desarrollar aspiraciones

Pilar Caballero-Alías

Jan 16, 2009

walking tractor

motocultor

Pilar Caballero-Alías

Jan 12, 2009

I am way too sexy for my shirt

Ábranse, que llegó el más guapo

Anibal Feder

Nov 26, 2008

long-harboured resentment that must lie

un resentimiento enraizado, desde hace mucho, bajo la superficie del Tibet

Pilar Caballero-Alías

Nov 13, 2008

keeping it real

conserve el original

Diana Collins

Sep 20, 2008

pom-pom-pull-away

tú la traes

Vanina Garcia

Apr 27, 2008

bolo tie

corbata bolo

José Joaquín Navarro

Mar 24, 2008

Modified Basketmakers

la época II / III de los canasteros // la fase tardía de los cesteros/canasteros

P&E Translations

Mar 20, 2008

Get away with you!

¡Anda ya!;¡a otro perro con ese hueso!; ¡vete a pasear!; ¡vete al diablo!

Anne Smith Campbell

Mar 7, 2008

KudoZ™ translation help

Recent Folklore terminology questions in English to Spanish

English to Spanish Translators

English to Spanish Translation Jobs

English to Spanish WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Folklore terminology questions in English to Spanish

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language