Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get prompted
Spanish translation:
recibir notificaciones
Added to glossary by
Jennifer Levey
Sep 11, 2021 06:40
2 yrs ago
20 viewers *
English term
get prompted
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
mobile devices
CONTEXTO :
Get prompted with timely information about calls, events and tasks.
_______
Hace referencia a información que se muestra en la pantalla de un teléfono móvil
Get prompted with timely information about calls, events and tasks.
_______
Hace referencia a información que se muestra en la pantalla de un teléfono móvil
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | recibir notificaciones |
Jennifer Levey
|
| 4 | Obtener información detallada |
María Perales
|
| 3 | Notifica sobre... |
Clara Bugallo
|
| 2 | ser avisado de |
Orkoyen (X)
|
Change log
Sep 13, 2021 12:00: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
recibir notificaciones
This kind of information is delivered as 'notifications' (esp: 'notificaciones') in many softwares (Windows, smartphones, etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Obtener información detallada
Optaría por algo así - "Obtener información detallada sobre llamadas, acontecimientos y tareas"
En las traducciones de encuestas siempre suelo traducir "prompt" (que aparece con bastante frecuencia) como "profundizar" o "analizar en profundidad". En este caso le daría una vuelta para que suene más natural.
Espero que te sirva de ayuda.
En las traducciones de encuestas siempre suelo traducir "prompt" (que aparece con bastante frecuencia) como "profundizar" o "analizar en profundidad". En este caso le daría una vuelta para que suene más natural.
Espero que te sirva de ayuda.
2 hrs
ser avisado de
Una idea.
Example sentence:
El Usuario tiene la posibilidad de configurar su navegador para ser avisado de la recepción de "cookies" e impedir, en su caso, su instalación en su disco duro.
6 days
Clara Bugallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator and proofreader
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Notifica sobre...
Notifica oportunamente sobre las llamadas, eventos y tareas.
Something went wrong...