Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were showing
Spanish translation:
mostraban
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 17, 2010 19:35
13 yrs ago
English term
claudiafierr (X)
were showing
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
By the 1960s, though, more journalists at a number of prosperous metropolitan newspapers were showing increasing skepticism about pronouncements from government and other centers of power.
Para la década de 1960, sin embargo, más periodistas de un gran número de prósperos periódicos metropolitanos ya mostraban un creciente escepticismo con respecto a los pronunciamientos del gobierno y de otros núcleos del poder.
Para la década de 1960, sin embargo, más periodistas de un gran número de prósperos periódicos metropolitanos ya mostraban un creciente escepticismo con respecto a los pronunciamientos del gobierno y de otros núcleos del poder.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | mostraban |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 +2 | manifestaban |
Henry Hinds
|
| 5 | expresaban |
SabriR
|
Change log
Oct 2, 2010 00:03: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
242
Selected
mostraban
Creo que tu opción se ajusta perfectamente al sentido del texto.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-09-17 20:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Mostrar escepticismo" es una expresión muy habitual y muy segura.
Ejemplos:
Dinosaurios precolombinos...La comunidad arqueológica en el resto de España se dividió en dos grupos: los que mostraban su escepticismo (la mayoría) y los que ...
cnho.wordpress.com/.../dinosaurios-precolombinos-las-piedras-de-ica/ -
Nueva historia mínima de México... miembros de un grupo conocido como los Contemporáneos, mostraban su escepticismo y recelo con respecto a ...
...... la mayoría de los interpelados mostraban su escepticismo –cuando no su incredulidad, oposición o falta de interés- por cualquier proyecto que propusiera ...
www.sulponticello.com/h001assp/articulo_pags.asp?...
... Además le mostraban el escepticismo de sus compañeros dentro del reality: Tatiana y Ángel. Sobre sus kilos, afirmaba: “que quede claro ni ...
www.telelocura.com/.../saray-recibida-gerardo-bote-nocilla.... -
... los norteamericanos mostraban un escepticismo record, llegando al 41% el porcentaje de aquellos que creían exageradas las noticias que ...
www.eleconomista.es/blogs/firmas-eleconomista/?cat=92 -
El mundo al revés: imágenes de la Mujer Indígena... generalmente hombres, que mostraban su escepticismo respecto de la validez de las relaciones de género como categoría analítica en los Andes. ...
www.aulaintercultural.org/article.php3?id_article...
Los dos jóvenes no daban crédito a sus ojos, que ahora sólo mostraban el escepticismo propio del horror. -Acabáis de presenciar la metáfora del matrimonio. ...
www.laadrada.net/de_html.php?filnavn=cajon_desastre... -
... 25 .000 personas que firmaron el aval de las peticiones y que en muchos casos mostraban su escepticismo de que pudiera servir para algo, ...
nuestronombre.es/.../entrevista-en-el-periodico-el-mundo-noticias-huelva-a-pedro-jimenez-el-informe-es-un-autentico-varapalo-a-fertib... -
Unos pocos mostraban su escepticismo, pero apenas importaba. No pudieron hacer nada para que esa "horrible verdad" alcanzase una audiencia lo ...
www.dios.com.ar/notas1/creencias/.../mantis.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-09-19 16:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a tu duda sobre el tiempo del verbo, el pretérito imperfecto expresa perfectamente el sentido de "were showing" (acciones que se repiten o extienden en el pasado)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-09-17 20:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Mostrar escepticismo" es una expresión muy habitual y muy segura.
Ejemplos:
Dinosaurios precolombinos...La comunidad arqueológica en el resto de España se dividió en dos grupos: los que mostraban su escepticismo (la mayoría) y los que ...
cnho.wordpress.com/.../dinosaurios-precolombinos-las-piedras-de-ica/ -
Nueva historia mínima de México... miembros de un grupo conocido como los Contemporáneos, mostraban su escepticismo y recelo con respecto a ...
...... la mayoría de los interpelados mostraban su escepticismo –cuando no su incredulidad, oposición o falta de interés- por cualquier proyecto que propusiera ...
www.sulponticello.com/h001assp/articulo_pags.asp?...
... Además le mostraban el escepticismo de sus compañeros dentro del reality: Tatiana y Ángel. Sobre sus kilos, afirmaba: “que quede claro ni ...
www.telelocura.com/.../saray-recibida-gerardo-bote-nocilla.... -
... los norteamericanos mostraban un escepticismo record, llegando al 41% el porcentaje de aquellos que creían exageradas las noticias que ...
www.eleconomista.es/blogs/firmas-eleconomista/?cat=92 -
El mundo al revés: imágenes de la Mujer Indígena... generalmente hombres, que mostraban su escepticismo respecto de la validez de las relaciones de género como categoría analítica en los Andes. ...
www.aulaintercultural.org/article.php3?id_article...
Los dos jóvenes no daban crédito a sus ojos, que ahora sólo mostraban el escepticismo propio del horror. -Acabáis de presenciar la metáfora del matrimonio. ...
www.laadrada.net/de_html.php?filnavn=cajon_desastre... -
... 25 .000 personas que firmaron el aval de las peticiones y que en muchos casos mostraban su escepticismo de que pudiera servir para algo, ...
nuestronombre.es/.../entrevista-en-el-periodico-el-mundo-noticias-huelva-a-pedro-jimenez-el-informe-es-un-autentico-varapalo-a-fertib... -
Unos pocos mostraban su escepticismo, pero apenas importaba. No pudieron hacer nada para que esa "horrible verdad" alcanzase una audiencia lo ...
www.dios.com.ar/notas1/creencias/.../mantis.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-09-19 16:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a tu duda sobre el tiempo del verbo, el pretérito imperfecto expresa perfectamente el sentido de "were showing" (acciones que se repiten o extienden en el pasado)
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
8 mins
|
|
Gracias Leonardo - Bea
|
|
| agree |
bcsantos
15 hrs
|
|
Gracias bcsantos - Bea
|
|
| agree |
Helena Cuñado
1 day 3 hrs
|
|
Gracias Helena - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
manifestaban
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2010-09-17 20:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
En efecto, como lo apunta Roxana, no hay peligro de que obligadamente suene a protesta, aunque al parecer algo de eso también hay.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2010-09-17 20:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
En efecto, como lo apunta Roxana, no hay peligro de que obligadamente suene a protesta, aunque al parecer algo de eso también hay.
Note from asker:
| Gracias, no puede correrse el peligro de que manifestarse suene a tomar protesta por, y creo que el original solo expresa el mostrar un desacuerdo, mi duda es sobre decir estaban estaban mostrando, o puede decirse sólo mostraban. |
Peer comment(s):
| agree |
Susana Jeronimo
3 mins
|
|
Gracias, Susana.
|
|
| agree |
Roxana V. Lamas
: o demostrar (en espanol ninguna de las dos palabras significa olbigadamente que existe una protesta)
27 mins
|
|
Gracias, Roxana.
|
23 hrs
expresaban
mostraban está bien también, pero en español no queda bien decir: "estaban mostrando". Te sugiero "espresar " porque me parece que tiene un mejor registro para tu texto.
SAludos!
SAludos!
Discussion