Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buyer parent
Spanish translation:
empresa matriz compradora
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-23 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 20, 2012 05:06
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
buyer parent
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato legal
Gracias por la ayuda que puedan brindarme. La oración es la siguiente:
If Buyer is then in material breach or violation of its representations, warranties or covenants contained in this Agreement or **Buyer Parent**is then in material breach or violation of its representations, warranties or covenants contained in the **Buyer Parent** Guaranty;
If Buyer is then in material breach or violation of its representations, warranties or covenants contained in this Agreement or **Buyer Parent**is then in material breach or violation of its representations, warranties or covenants contained in the **Buyer Parent** Guaranty;
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | empresa matriz compradora |
Guereau
|
| 3 | comprador matriz |
Adam Wier
|
Change log
Nov 20, 2012 09:31: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
empresa matriz compradora
Sorry but I'm no specialist of Spanish.
The Buyer Parent is the "empresa matriz" that buys -->"compradora".
Check:
La empresa matriz (compradora) deberá en tales
casos contribuir a la verificación de todo ello por parte de las organizaciones sindicales de la casa matriz, así como por parte de las organizaciones sindicales regionales y mundiales del sector
The Buyer Parent is the "empresa matriz" that buys -->"compradora".
Check:
La empresa matriz (compradora) deberá en tales
casos contribuir a la verificación de todo ello por parte de las organizaciones sindicales de la casa matriz, así como por parte de las organizaciones sindicales regionales y mundiales del sector
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all ; your reponses were a great help."
2 hrs
comprador matriz
Comprador = buyer
Matriz = "parent" (in the legal sense)
Matriz = "parent" (in the legal sense)
Note from asker:
| Thank you Adam. Your answer is also a good choice. This was a very urgent job, so I used the first one which was empreza matriz. Thanks! Blanca |
Something went wrong...