Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
successors, assigns and transferees
Spanish translation:
sucesores, cesionarios y causahabientes
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Successors, Assigns and Transferees
The expressions "Assignor" and "Assignee" shall, where the context permits, include all of their respective direct and indirect successors, assigns and transferees (by way of assignment, novation, subrogation, substitution or otherwise)
Jan 29, 2020 09:57: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
sucesores, cesionarios y causahabientes
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
sucesores, cesionarios y beneficiarios
Esta sería una forma de listarlos a todos.
Mucha suerte.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
derechohabientes, causahabientes y cesionarios
I like Emiliano's causahabiente idea for that middle and not the end-term.
I also think successors are not probate inheritors but successors to a contract or business.
http://eng.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/433685-heirs-successors-and-assigns.html
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/33972-derechohabiente.html
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
sucesores a título universal, sucesores a título particular y cesionarios
assign = sucesor a título particular
--------------------------
Referencias:
- Mazzucco, P. y Maranghello, A. (2004). Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica 4e. Buenos Aires: Ediciones del Candil
- West, T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e. Chattanooga: Intermark
transferee = cesionario
--------------------------
Referencias:
- Mazzucco, P. y Maranghello, A. (2004). Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica 4e. Buenos Aires: Ediciones del Candil
- Orellana, M. (2003). Glosario Internacional para el Traductor 4e. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
Something went wrong...