Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was minuted
Spanish translation:
hizo constar en acta
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jul 13, 2006 19:33
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
was minuted
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The appointment of XXX to audit matters of compliance of *****, **was minuted** by the YYY Sub-Committee and which appointment was ratified by the members of the YYY sub-committee by letter of October 2005.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | fue hecho constar en acta |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +3 | fue registrado/anotado en la minuta |
Roberto Rey
|
| 5 +2 | quedó registrado en acta |
Terejimenez
|
Proposed translations
+5
3 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
fue hecho constar en acta
++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+3
34 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
fue registrado/anotado en la minuta
; )
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: También
38 mins
|
|
Gracias BAmary
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
| agree |
MikeGarcia
: Also.-
13 hrs
|
+2
11 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
159
quedó registrado en acta
Juan de Garay - Wikipedia, la enciclopedia libreEl nombramiento de teniente de gobernador y capitán general de todas las ... Todo ello quedo registrado en el acta del acontecimiento redactada por el ...
Something went wrong...