Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overlapping
Spanish translation:
[nada] / superposición (de designaciones)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 16, 2014 23:48
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Uruguay
overlapping
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
demanda judicial
1496. One of the ways in which Glock Sr. maintained such control was through the overlapping designation of officers from one member of the “Glock Group” as officers of other entities within the group.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | [nada] |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | (nombramientos) cruzados |
Jennifer Levey
|
| 3 | doble asignación de cargo |
David Hollywood
|
| 3 | duplicación de nombramientos |
Cándida Artime Peñeñori
|
Change log
Nov 23, 2014 19:24: Mónica Algazi Created KOG entry
Nov 23, 2014 19:24: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "overlapping"" to ""[nada] o "superposición (de designaciones)""
Proposed translations
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
[nada]
Yo no incluiría el término y listo, ya que queda más que claro traduciendo el resto de la oración.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-11-17 00:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
O si quieres usar "superposición de designaciones":
1496. Uno de los mecanismos de los que se valió Glock Sr. para mantener dicho control fue la superposición de designaciones: designó a funcionarios ejecutivos de una empresa del "Grupo Glock" como jerarcas de otras entidades integrantes del Grupo.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-11-17 00:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
O si quieres usar "superposición de designaciones":
1496. Uno de los mecanismos de los que se valió Glock Sr. para mantener dicho control fue la superposición de designaciones: designó a funcionarios ejecutivos de una empresa del "Grupo Glock" como jerarcas de otras entidades integrantes del Grupo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy razonable e ingenioso lo tuyo. Gracias. :))"
3 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
doble asignación de cargo
Percibir una doble asignación del tesoro público ... ejercicio simultáneo de dos actividades o cargos que puedan poner en entredicho la transparencia debida ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-16 23:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.legal.unal.edu.co/sisjurun/normas/Norma1.jsp?i=35021
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-16 23:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.legal.unal.edu.co/sisjurun/normas/Norma1.jsp?i=35021
+1
19 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
(nombramientos) cruzados
Nombramientos cruzados de oficiales de cada lado como oficiales del otro.
2 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
duplicación de nombramientos
duplicación de nombramientos para un mismo funcionario en diferentes entidades del grupo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-11-17 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
O multiplicidad si es que no consideran suficiente la designación para dos cargos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-11-17 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
O multiplicidad si es que no consideran suficiente la designación para dos cargos :-)
Something went wrong...