Sep 2, 2018 15:53
5 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine, Mexican, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
the report is upheld
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenas. Encontré varias traducciones para "uphold", como aceptar, dar lugar, pero no encuentro un término específico en español para este contexto.
Según lo que vi, "ratificar" no sería correcto en este caso, ya que habla de aceptar y no de confirmar.
CONTEXTO:
After the review, the Unit of Appeals determined that the evidence supports the findings of abuse and that the report (la denuncia) is upheld in its entirety.
Desde ya, muchas gracias por la ayuda.
Según lo que vi, "ratificar" no sería correcto en este caso, ya que habla de aceptar y no de confirmar.
CONTEXTO:
After the review, the Unit of Appeals determined that the evidence supports the findings of abuse and that the report (la denuncia) is upheld in its entirety.
Desde ya, muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | se considera válida la denuncia |
Manuel Moreno
|
Proposed translations
+5
12 mins
Manuel Moreno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
De-Es/En-Es Certified (Sworn) Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
se considera válida la denuncia
El diccionario Mazzucco sugiere esta opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la ayuda! Creo que me voy a comprar ese diccionario."
Something went wrong...