Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
select pro-rated benefits
Spanish translation:
beneficios prorrateados especiales
Added to glossary by
Manuel Aburto
Feb 9, 2021 21:04
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
select pro-rated benefits
English to Spanish
Other
Law (general)
Employment benefits
Buenas tardes nuevamente,
A continuación un extracto que contiene un término cuya traducción necesito confirmar:
Under the mutual agreement figure that is a legal option in many of the countries in the region the employer can provide **select pro-rated benefits** based off those the employee would have been entitled to in case of a termination.
Beneficios/Prestaciones Selecto(a)s/Exclusivo(a)s Pro-rateado(a)s
A continuación un extracto que contiene un término cuya traducción necesito confirmar:
Under the mutual agreement figure that is a legal option in many of the countries in the region the employer can provide **select pro-rated benefits** based off those the employee would have been entitled to in case of a termination.
Beneficios/Prestaciones Selecto(a)s/Exclusivo(a)s Pro-rateado(a)s
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | beneficios prorrateados especiales |
Pablo Waldman
|
| 3 -1 | seleccione las indemnizaciones prorrateadas |
Décio Adams
|
Proposed translations
+3
51 mins
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
beneficios prorrateados especiales
Así lo diría yo. «Especial» como traducción de «select» me suena más natural que otras opciones como «selecto» o «exclusivo».
Un par de referencias para «beneficios prorrateados»:
«Con este acuerdo, será posible que los trabajadores y sus familias puedan tener derecho a beneficios prorrateados de los Estados Unidos o de México basados en las cotizaciones a ambos países».
https://www.ssa.gov/pressoffice/pr/USandMexico-sppr.htm
«¿Recibirán los beneficios prorrateados las familias que solicitan los beneficios de PEBT, pero que solo fueron elegibles para abril o mayo?»
https://www.hungerfreecolorado.org/wp-content/uploads/2020/0...
«PAGAS EXTRAORDINARIAS 2 pagas de 30 días de S.B. mas Ant.
10% de beneficios prorrateados
SALARIO ANUAL Peón: 15.768,91 Oficial 1ª: 17.120,90»
https://www.ugt-fica.org/images/programas_magrama/NC2018/fil...
Un par de referencias para «beneficios prorrateados»:
«Con este acuerdo, será posible que los trabajadores y sus familias puedan tener derecho a beneficios prorrateados de los Estados Unidos o de México basados en las cotizaciones a ambos países».
https://www.ssa.gov/pressoffice/pr/USandMexico-sppr.htm
«¿Recibirán los beneficios prorrateados las familias que solicitan los beneficios de PEBT, pero que solo fueron elegibles para abril o mayo?»
https://www.hungerfreecolorado.org/wp-content/uploads/2020/0...
«PAGAS EXTRAORDINARIAS 2 pagas de 30 días de S.B. mas Ant.
10% de beneficios prorrateados
SALARIO ANUAL Peón: 15.768,91 Oficial 1ª: 17.120,90»
https://www.ugt-fica.org/images/programas_magrama/NC2018/fil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo!"
-1
3 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Related KudoZ points
:
4
seleccione las indemnizaciones prorrateadas
The asked term is "select" and not "selected".
Peer comment(s):
| disagree |
Pablo Waldman
: I'm afraid you are misreading the source text, "select" is an adjective in this context.
13 hrs
|
Something went wrong...