Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tainted income
Spanish translation:
ingresos espurios
Added to glossary by
Mario Ramirez (X)
Aug 20, 2008 12:11
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Tainted income
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
I've seen that "tainted income" is translated as "ingreso pasivo", but in the document I'm translating there's a subparagraph under Tainted Income called Passive Income. Is there another way of translating "tainted income"?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ingresos espurios |
Mario Ramirez (X)
|
| 4 | ingresos pasivos |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | ingresos mal habidos |
José J. Martínez
|
Change log
Aug 25, 2008 13:02: Mario Ramirez (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
ingresos espurios
Productos de la corrupción u otros actos deshonrosos
3 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
220
ingresos pasivos
Suerte
2 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
ingresos mal habidos
La palabra tainted no se usa en forma positiva. Puede ser que indique ingresos de distintos orígenes pero no le llamarían así
Discussion
In countries adopting a transactional approach, only tainted income of a CFC will be taxable to its shareholders.