Sep 29, 2005 14:38
18 yrs ago
English term
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
On Time as described Every Time!
English to Spanish
Other
Marketing
Como traducirían esta frase de mercadeo..sería bueno con alguna rima pero veo que es dificil ;)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Tal y como está descrito: A Tiempo Todo el Tiempo! |
Lindsey Crawford
|
| 5 | Todo el tiempo a tiempo |
Gerardo Comino
|
| 4 | a tiempo como siempre! |
celiacp
|
Proposed translations
+2
5 mins
Lindsey Crawford
Native in Spanish
Helping Businesses Communicate Worldwide
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Chinese to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tal y como está descrito: A Tiempo Todo el Tiempo!
No sé a que se refiere, pero esto es bastante acertado sin importar el producto o servicio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, aveces por estar metido dentro de un proyecto, no se ve lo obvio.."
5 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Todo el tiempo a tiempo
Saludos
Gerardo
Gerardo
5 mins
a tiempo como siempre!
otra opción, suerte!!
Discussion
A tiempo todo el tiempo !