KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Belenmc

Argentina

608 questions

Tops to bottoms

English to Spanish Marketing Marketing

HOLA

No sé a qué se refiere "tops to bottoms". Esto es el glosario de marketing de un texto de Nike:

Ratios: Tracked proportions of an assortment or line by different product
specifications (e.g., low top, mid top, high top or tops to bottoms)

Encontré que "low top, mid top, high top" se refiere a la altura de la zapatilla, pero estoy perdida con "tops to bottoms". ¿Es posible que se refiera a la ropa?

Muchas gracias.

Proposed translations (Spanish)

medida/tamaño total

Mónica Algazi

Discussion

Belenmc (asker) Jul 5, 2011: Es decir, creo que se refiere a prendas para la parte superior y para la parte inferior (camisetas y pantalones, por ejemplo).
Belenmc (asker) Jul 5, 2011: Sí, creo que se refiere a eso. Gracias.
EngtoSpaTrans Jul 2, 2011: Hola Belen, siempre he visto que "tops" se refiere a las blusas, camisetas, etc., o sea lo que se pone en la parte superior del cuerpo (top of body, me imagino). Por ejemplo: http://www.target.com/Tops-Clothing-Womens/b?ie=UTF8&node=13... Así que se refiere a la proporción de "tops to bottoms".