Oct 28, 2020 11:30
3 yrs ago
33 viewers *
English term
come together
English to Spanish
Science
Mathematics & Statistics
Hola. No me decido por una traducción para "come tohgether" en el siguiente contexto:
Concrete understanding of volume and multiplicative reasoning come together in Topic B as the systematic counting from Topic A leads naturally to formulas for finding the volume of a right rectangular prism.
Podría ser:
La comprensión concreta del volumen y el razonamiento multiplicativo SE UNEN? SE DAN DE MANERA CONJUNTA? en el Tema B de la misma manera en que el conteo sistemático en el Tema A conduce naturalmente a fórmulas para hallar el volumen de un prisma rectangular.
¿Lo estoy entendiendo correctamente?
Muchas gracias!
Concrete understanding of volume and multiplicative reasoning come together in Topic B as the systematic counting from Topic A leads naturally to formulas for finding the volume of a right rectangular prism.
Podría ser:
La comprensión concreta del volumen y el razonamiento multiplicativo SE UNEN? SE DAN DE MANERA CONJUNTA? en el Tema B de la misma manera en que el conteo sistemático en el Tema A conduce naturalmente a fórmulas para hallar el volumen de un prisma rectangular.
¿Lo estoy entendiendo correctamente?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | se combinan |
Pablo Cruz
|
| 4 | coinciden |
Anouk B. Bello-Burkart
|
| 3 | se integran |
Eric Espinoza
|
Change log
Nov 10, 2020 12:33: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+3
48 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
se combinan
Una opción algo libre que me parece natural en este caso. Saludos
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=co...
--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2020-11-10 12:33:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
57 mins
Anouk B. Bello-Burkart
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EMCI Terp & Translator|Remote specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 4 more.
coinciden
Otra posibilidad, que es además sinónimo también en el inglés.
7 hrs
se integran
Normalmente en las matematicas hay temas que se deben "unir" o "combinar" para alcanzar una nueva teoria (por ejemplo, una formula)
La palabra adecuada seria "integrar" ya que la comprensión concreta del volumen y el razonamiento multiplicativo son dos temas distinctos que se relacionan.
Ejemplo de la palabra "integrar" en las matematicas (se refiere a diferentes temas):
"Ahora todos los cursos de matemáticas en la preparatoria, que son de preparación para el colegio universitario, se alinean con los estándares fundamentales (common core) comunes pero ofrecen a los estudiantes dos “caminos” para aprender los mismos conceptos de matemáticas pero están organizados de diferente manera. Las escuelas pueden ofrecer la secuencia tradicional-Algebra I, Geometría, Algebra II-o cursos que integran estos temas cada año-Matemáticas I, II, y III."
(https://www.scoe.org/files/math-at-home-spanish.pdf)
La palabra adecuada seria "integrar" ya que la comprensión concreta del volumen y el razonamiento multiplicativo son dos temas distinctos que se relacionan.
Ejemplo de la palabra "integrar" en las matematicas (se refiere a diferentes temas):
"Ahora todos los cursos de matemáticas en la preparatoria, que son de preparación para el colegio universitario, se alinean con los estándares fundamentales (common core) comunes pero ofrecen a los estudiantes dos “caminos” para aprender los mismos conceptos de matemáticas pero están organizados de diferente manera. Las escuelas pueden ofrecer la secuencia tradicional-Algebra I, Geometría, Algebra II-o cursos que integran estos temas cada año-Matemáticas I, II, y III."
(https://www.scoe.org/files/math-at-home-spanish.pdf)
Something went wrong...