GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:08 Nov 23, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Afección de las extremidades |
| ||
4 | eventos periféricos |
| ||
3 | isquemia aguda o traumatismo grave de las extremidades |
| ||
3 | Casos agudos graves de las extremidades |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
limb events Afección de las extremidades Explanation: Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
limb events isquemia aguda o traumatismo grave de las extremidades Explanation: Me temo que habría que incluir ambas hipótesis. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
limb events eventos periféricos Explanation: Se refiere a eventos vasculares periféricos severos/graves o efectos vasculares periféricos severos/graves. Aunque habitualmente referido como major adverse versus major acute; major acute limb events: Lit. eventos periféricos agudos severos/graves Eventos vasculares periféricos severos/graves (evento ya implica agudo, versus enfermedad vascular periférica, por ejemplo). Major adverse limb events: Efectos (vasculares) periféricos severos/graves (Efectos adversos; Eventos adversos) ... major adverse cardiovascular or cerebrovascular events (MACE; myocardial infarction, stroke, or death) and major adverse limb events (MALE; major amputation, thrombolysis, or surgical bypass) https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4187469/ Evento vascular periférico: https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... http://www.bibliotecacochrane.com/BCPGetDocumentForPrint.asp... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-11-23 23:27:02 GMT) -------------------------------------------------- * Cuando en MALE se explicita la amputación por ejemplo, implícita o explícitamente se hace referencia a amputación de causa no traumática -amputación secundaria a un evento vascular. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-11-23 23:30:34 GMT) -------------------------------------------------- * Los ejemplos aludidos como MALE (amputación, trombolisis o bypass) hacen referencia explícita a los tratamientos requeridos por haber sufrido un evento vascular periférico (periférico; de las extremidades). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
limb events Casos agudos graves de las extremidades Explanation: x |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.