Oct 26, 2020 14:59
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
vigilant doctor
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
coronary diseases
Vigilant doctor who actively develops the capability and framework to identify potential FH patients.
Lo de "médico vigilante" no lo veo por ningún sitio, pero, ¿sabe alguien si se utiliza en el ámbito hospitalario? ¿o quizá otra expresión?
Lo de "médico vigilante" no lo veo por ningún sitio, pero, ¿sabe alguien si se utiliza en el ámbito hospitalario? ¿o quizá otra expresión?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | médico que realice seguimiento / monitoreo |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 +1 | médico alerta o atento |
Doris Cueto Briceno
|
| 3 | Especialista en cardiologiá/Cirujano cardiovascular |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
+1
35 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
médico que realice seguimiento / monitoreo
Si se trata del siguiente artículo:
CONCLUSIONS We emphasize the need for optimal collaboration between the various actors, starting with a "vigilant doctor" who actively develops the capability or framework to recognize potential FH patients, continuing with an "FH specialist", and finally involving the patient himself as "FH ambassador" to approach his/her family and facilitate cascade screening and subsequent treatment of relatives.
https://www.x-mol.com/paper/1213059827001135134?recommendPap...
Usaría: un médico que realice seguimiento o monitoreo...
Ya que es especifico para este artículo de hipercolesterolemia familiar (HF)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta respuesta me parece más acertada para el contexto, si bien finalmente el cliente ha aceptado "médico de vigilancia". gracias a todos"
+1
9 mins
Doris Cueto Briceno
Native in Spanish
EN-ES Medical translator; CIOL Member
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
médico alerta o atento
En mi opinión yo usaría la definición que aparece en el Oxford Dictionary:
alerta, atento
https://www.lexico.com/en-es/translate/vigilant
alerta, atento
https://www.lexico.com/en-es/translate/vigilant
1 hr
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Especialista en cardiologiá/Cirujano cardiovascular
Especialista en cardiologiá / Cirujano cardiovascular. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-26 20:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Un médico que se ocupa de la hipercolesterolemia familiar, entre otros enfermedades y diagnósticos. Inglés - FH patients (patients with hypercholesterolemia). Saludos sinceros.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-26 20:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Un médico que se ocupa de la hipercolesterolemia familiar, entre otros enfermedades y diagnósticos. Inglés - FH patients (patients with hypercholesterolemia). Saludos sinceros.
Discussion
It seems a bit like a job description.