Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line placement
Spanish translation:
colocación de la via
Added to glossary by
mariaje (X)
Sep 28, 2007 17:54
16 yrs ago
13 viewers *
English term
line placement
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Flexibility- with a variety of different probes that can be used for Line placements, Nerve Blocks and TEE which are all available on a portable system that can be used easily in tight places like a crowded OR.
No entiendo bien cómo se debería traducir "line" aquí, ya que en la misma frase de habla de "probes", sondas.
Gracias
No entiendo bien cómo se debería traducir "line" aquí, ya que en la misma frase de habla de "probes", sondas.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | colocación de la via |
AySTraducciones
|
| 4 | colocación de catéter |
MarinaM
|
Change log
Sep 28, 2007 17:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
12 mins
AySTraducciones
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
colocación de la via
line = via
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
7 hrs
colocación de catéter
Aunque la palabr catheter existe en inglés, el procedimiento se denomina LINE placement.
COLOCACION DE CATETERES PARA HEMODIALISIS. Las tres técnicas siguientes se realizan ante la falta de acceso vascular permanente para hemodiálisis o en ...
www.chospab.es/TECNICAS/ficheros/NF_COLOCACIONDECATETERESPA... -
If patient is on hemodialysis, the recommended approach is to use internal jugular line Placement in order to avoid Subclavian vein stenosis and subsequent ...
www.mamc.amedd.army.mil/clinical/standards/central_line_cor... -
Get to know the equipment in the standard central line placement kit. We will use the terms central line and triple lumen catheter (TLC) interchangeably in this article.http://note3.blogspot.com/2004/02/central-line-placement-wit...
COLOCACION DE CATETERES PARA HEMODIALISIS. Las tres técnicas siguientes se realizan ante la falta de acceso vascular permanente para hemodiálisis o en ...
www.chospab.es/TECNICAS/ficheros/NF_COLOCACIONDECATETERESPA... -
If patient is on hemodialysis, the recommended approach is to use internal jugular line Placement in order to avoid Subclavian vein stenosis and subsequent ...
www.mamc.amedd.army.mil/clinical/standards/central_line_cor... -
Get to know the equipment in the standard central line placement kit. We will use the terms central line and triple lumen catheter (TLC) interchangeably in this article.http://note3.blogspot.com/2004/02/central-line-placement-wit...
Peer comment(s):
| neutral |
celiacp
: no siempre que se coloca un catéter se coloca además una vía (en ocasiones dejamos el catéter heparinizado o salinizado). En este caso, al hablar de "line" se entiende que sí se coloca la vía. Saludos!
17 hrs
|
Something went wrong...