Feb 4, 2013 15:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
alkaline-rich site
English to Spanish
Medical
Medical (general)
A 0.17-mol/L solution of sodium thiosulfate can be
injected into mechlorethamine-induced extravasation
sites (2). Sodium thiosulfate is thought to work by creating
an alkaline-rich site to which the vesicant binds
instead of the skin.
El texto habla sobre extravasación inducida por agentes quimioterapeúticos. Muchas gracias por sus sugerencias.
injected into mechlorethamine-induced extravasation
sites (2). Sodium thiosulfate is thought to work by creating
an alkaline-rich site to which the vesicant binds
instead of the skin.
El texto habla sobre extravasación inducida por agentes quimioterapeúticos. Muchas gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | medio altamente alcalino |
Cecilia Santos Popper
|
| 4 | medio / punto / sitio rico en álcalis o en bases |
Patricia ONeill
|
| 3 | punto | lugar | sitio rico en alcalinos |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Cecilia Santos Popper
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Health, Agriculture & Biotech
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
medio altamente alcalino
Si bien la traducción literal puede aceptarse, la traducción contextualizada y de acuerdo al uso médico podría ser esta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Cecilia"
5 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
punto | lugar | sitio rico en alcalinos
No veo ningún motivo para no traducirlo tal cual.
2 hrs
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
medio / punto / sitio rico en álcalis o en bases
Álcalis y bases son sinónimos y son sustantivos. No se por qué el texto original utiliza el término alkaline (alcalino o básico en castellano) que es un adjetivo.
Something went wrong...