English term
South Africa
Cartridge stack:
cartridge stack: The amount of cartridges you test in one year
Cartridge image: For only 1% extra cost
Checking the quality of molecular TB tests
Together we can reduce the TB death rate and reach the 2030 SDG
Gracias
| 3 +1 | pila de cartuchos [volumen de cartuchos analizados / determinaciones realizadas] |
Chema Nieto Castañón
|
PRO (1): JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
pila de cartuchos [volumen de cartuchos analizados / determinaciones realizadas]
The Xpert MTB/RIF – a rapid, fully-automated nucleic acid amplification test – is the first major breakthrough in tuberculosis diagnostics
(...)
To take the new test, patients produce a sputum specimen (fluid coughed up from the lungs) just as they do for microscopy and culture diagnostic methods. The specimen is mixed with a reagent and the mixture is put into the cartridge which is inserted into a module in the machine. The results are called up on a computer screen.
http://www.who.int/bulletin/volumes/91/3/13-020313/en/
El método Xpert MTB/RIF es una prueba de amplificación del ácido nucleico totalmente automatizada que emplea un cartucho para diagnosticar la tuberculosis y la resistencia a la rifampicina, apropiada para los países donde ésta enfermedad es endémica.
(...)
En la actualidad, este método es el único de su tipo que emplea un cartucho en el que están contenidos todos los elementos necesarios para la reacción, incluidos los reactivos liofilizados, amortiguadores líquidos y soluciones de lavado.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Something went wrong...