Mar 18, 2022 23:48
2 yrs ago
16 viewers *
inglés term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: español (Variants: Latin American, US, Argentine, Mexican, Rioplatense)
Works in: inglés al español
retinal round hole
inglés al español
Otros
Medicina (general)
Buenas :) Aquí dejo el contexto. Mil gracias de antemano.
A retinal round hole is a tear or break in your retina. The retina is the thin layer of tissue that lines the back of your eye. It captures light and sends messages to the brain.
A retinal round hole is a tear or break in your retina. The retina is the thin layer of tissue that lines the back of your eye. It captures light and sends messages to the brain.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | agujero redondo en la retina |
Nelson Soares
|
| 1 | agujero macular en la retina |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
1 hora
Nelson Soares
Brasil
Brasil
Brasil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: portugués 
Works in: español al portugués, inglés al portugués
Related KudoZ points
:
12
Selected
agujero redondo en la retina
agujero redondo en la retina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-19 00:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Un agujero redondo en la retina es un desgarre o rotura de la retina. La retina es la capa delgada de tejido que recubre la cavidad posterior del ojo. Captura la luz y envía mensajes al cerebro. Es necesario que la retina esté sana para ver claramente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-19 00:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=Un agujero redondo en la ret...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-19 01:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.drugs.com/cg_esp/agujero-redondo-en-la-retina.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-19 00:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Un agujero redondo en la retina es un desgarre o rotura de la retina. La retina es la capa delgada de tejido que recubre la cavidad posterior del ojo. Captura la luz y envía mensajes al cerebro. Es necesario que la retina esté sana para ver claramente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-19 00:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=Un agujero redondo en la ret...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-19 01:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.drugs.com/cg_esp/agujero-redondo-en-la-retina.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
1 hora
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in inglés
Venezuela
freelance translator
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
agujero macular en la retina
Agujero macular | Síntomas, diagnóstico y tratamiento | CUN
https://www.cun.es › enfermedades › agujero-macular
El agujero macular es la presencia de una pequeña apertura circular en la mácula, que es la zona central de la retina. · La retina es la capa del fondo del ojo ...
Agujero macular en la retina: causas y tratamiento - Clínica ...
https://www.clinicabaviera.com › Retina › Patologías
El agujero en la mácula se trata de una rotura por tracción del centro de la retina (mácula). El vítreo unido a la retina tracciona y en algunos casos puede ...
Agujero en le retina: qué es y cómo se trata - Clínica Baviera
https://www.clinicabaviera.com › blog › agujero-en-la-r...
11 jul. 2018 — Un agujero en la retina es un orificio que se forma en la retina, cuya solución casi siempre es quirúrgica. El origen suele se que el humor ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-19 00:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Agujero macular - Innova Ocular ICO Barcelona
https://www.icoftalmologia.es › enfermedades-de-los-ojos
3 abr. 2018 — El agujero macular común o idiopático es una enfermedad del ojo que afecta la mácula. La mácula es la parte central de la retina, responsable de ...
Agujero macular - IMO
https://www.imo.es › agujero-macular
El agujero macular es la presencia de una apertura en la mácula, que es la zona central de la retina. Existen dos tipos principales de agujero macular:.
Agujero macular: qué es, síntomas y tratamiento | Top Doctors
https://www.topdoctors.es › Diccionario médico › A
Un agujero macular es una rotura por tracción del centro de la retina (mácula). Existen dos tipos de agujero macular, en función de los que afectan de una ...
Agujero macular ¿qué es y cómo se produce? | Miranza
https://miranza.es › patologias › agujero-macular-retina
Generalmente, el agujero macular ocurre por la tracción del gel vítreo que rellena el globo ocular sobre la retina (capa más interna del ojo) a la que está ...
▷ Agujero Macular | Causas, Recuperación y Tratamiento
https://www.barraquer.com › patologia › agujero-macular
Denominamos agujero macular a la formación de una rotura justo en el centro de la retina, zona a la que denominamos mácula. Suele aparecer a partir de los ...
https://www.cun.es › enfermedades › agujero-macular
El agujero macular es la presencia de una pequeña apertura circular en la mácula, que es la zona central de la retina. · La retina es la capa del fondo del ojo ...
Agujero macular en la retina: causas y tratamiento - Clínica ...
https://www.clinicabaviera.com › Retina › Patologías
El agujero en la mácula se trata de una rotura por tracción del centro de la retina (mácula). El vítreo unido a la retina tracciona y en algunos casos puede ...
Agujero en le retina: qué es y cómo se trata - Clínica Baviera
https://www.clinicabaviera.com › blog › agujero-en-la-r...
11 jul. 2018 — Un agujero en la retina es un orificio que se forma en la retina, cuya solución casi siempre es quirúrgica. El origen suele se que el humor ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-19 00:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Agujero macular - Innova Ocular ICO Barcelona
https://www.icoftalmologia.es › enfermedades-de-los-ojos
3 abr. 2018 — El agujero macular común o idiopático es una enfermedad del ojo que afecta la mácula. La mácula es la parte central de la retina, responsable de ...
Agujero macular - IMO
https://www.imo.es › agujero-macular
El agujero macular es la presencia de una apertura en la mácula, que es la zona central de la retina. Existen dos tipos principales de agujero macular:.
Agujero macular: qué es, síntomas y tratamiento | Top Doctors
https://www.topdoctors.es › Diccionario médico › A
Un agujero macular es una rotura por tracción del centro de la retina (mácula). Existen dos tipos de agujero macular, en función de los que afectan de una ...
Agujero macular ¿qué es y cómo se produce? | Miranza
https://miranza.es › patologias › agujero-macular-retina
Generalmente, el agujero macular ocurre por la tracción del gel vítreo que rellena el globo ocular sobre la retina (capa más interna del ojo) a la que está ...
▷ Agujero Macular | Causas, Recuperación y Tratamiento
https://www.barraquer.com › patologia › agujero-macular
Denominamos agujero macular a la formación de una rotura justo en el centro de la retina, zona a la que denominamos mácula. Suele aparecer a partir de los ...
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: No sé porqué te pones siempre 1 de confianza sabiendo que es mucho más alto
7 horas
|
| disagree |
liz askew
: not the same, see my references
11 horas
|
Reference comments
12 horas
Reference:
see
Lista tabular 07 de enfermedades CIE-10-MC - eCIE-Maps
https://eciemaps.mscbs.gob.es › statics
· Translate this page
H33.32 Agujero redondo de retina sin desprendimiento. H33.321 Agujero redondo de retina sin desprendimiento, ojo derecho. H33.322 Agujero redondo de retina ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-03-19 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://icd.who.int/browse10/2019/en#H33.3
Retinal breaks without detachment
Horseshoe tear
Round hole
of retina, without detachment
Operculum
Retinal break NOS
Excl.:
chorioretinal scars after surgery for detachment (H59.8)
peripheral retinal degeneration without break (H35.4)
H33.4
Traction detachment of retina
Proliferative vitreo-retinopathy with retinal detachment
H33.5
Other retinal detachments
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-03-19 12:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tuotromedico.com/CIE10/Trastornos-de-la-coroides...
H33.32 Agujero redondo de retina sin desprendimiento
H33.321 Agujero redondo de retina sin desprendimiento, ojo derecho
H33.322 Agujero redondo de retina sin desprendimiento, ojo izquierdo
H33.323 Agujero redondo de retina sin desprendimiento, bilateral
H33.329 Agujero redondo de retina sin desprendimiento, ojo no especificado
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-03-19 12:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Retinal holes - All About Vision
https://www.allaboutvision.com › retinal-hole
Operculated retinal holes are round, oval or out-of-round holes where a plug or “cap” (operculum) of retinal tissue is pulled forward into the vitreous body of ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-03-19 12:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Desprendimiento de vítreo - en qué consiste y por qué se ...
https://www.clinicasnovovision.com › ...
· Translate this page
4 Dec 2018 — Sin embargo, también puede ocurrir que el desprendimiento de vítreo cause un agujero o desgarro en la retina.
https://eciemaps.mscbs.gob.es › statics
· Translate this page
H33.32 Agujero redondo de retina sin desprendimiento. H33.321 Agujero redondo de retina sin desprendimiento, ojo derecho. H33.322 Agujero redondo de retina ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-03-19 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://icd.who.int/browse10/2019/en#H33.3
Retinal breaks without detachment
Horseshoe tear
Round hole
of retina, without detachment
Operculum
Retinal break NOS
Excl.:
chorioretinal scars after surgery for detachment (H59.8)
peripheral retinal degeneration without break (H35.4)
H33.4
Traction detachment of retina
Proliferative vitreo-retinopathy with retinal detachment
H33.5
Other retinal detachments
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-03-19 12:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tuotromedico.com/CIE10/Trastornos-de-la-coroides...
H33.32 Agujero redondo de retina sin desprendimiento
H33.321 Agujero redondo de retina sin desprendimiento, ojo derecho
H33.322 Agujero redondo de retina sin desprendimiento, ojo izquierdo
H33.323 Agujero redondo de retina sin desprendimiento, bilateral
H33.329 Agujero redondo de retina sin desprendimiento, ojo no especificado
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-03-19 12:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Retinal holes - All About Vision
https://www.allaboutvision.com › retinal-hole
Operculated retinal holes are round, oval or out-of-round holes where a plug or “cap” (operculum) of retinal tissue is pulled forward into the vitreous body of ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-03-19 12:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Desprendimiento de vítreo - en qué consiste y por qué se ...
https://www.clinicasnovovision.com › ...
· Translate this page
4 Dec 2018 — Sin embargo, también puede ocurrir que el desprendimiento de vítreo cause un agujero o desgarro en la retina.
Something went wrong...