Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neck phantom
Spanish translation:
fantoma de cuello
Added to glossary by
abe(L)solano
Jun 30, 2022 15:35
1 yr ago
21 viewers *
English term
Argentina
subtitling, translation, transcription
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
neck phantom
English to Spanish
Medical
Medical (general)
phantom
Measure the capsule before administering it to the patient in a neck phantom.
Please, can you help me with the term "Neck Phantom"?
Please, can you help me with the term "Neck Phantom"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fantoma de cuello |
abe(L)solano
|
Change log
Jun 30, 2022 15:51: abe(L)solano changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (write-in)" from "Artwork" to "phantom"
Jul 7, 2022 13:09: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
177
Selected
fantoma de cuello
https://www.researchgate.net/publication/337030300_Sustracci...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2022-06-30 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hay documentos (los menos) que usan "simulador Phantom" pero en la actualidad el término es de uso común en español:
https://es.techdico.com/traduccion/espanol-ingles/dosis efec...
http://www.unsam.edu.ar/escuelas/ciencia/alumnos/public.1999...
TECNICATURA EN DIAGNÓSTICO POR IMÁGENES
Pág. 27: "Medir el testigo tiroideo, colocado en un fantoma del cuello cilíndrico de lucite de 15 cm. de diámetro por 12-15 cm. de altura sólido o lleno de agua, que muestra adherido a una de sus paredes una cavidad que lo contenga con el objeto de reproducir la misma geometría. Se obtienen así las cuentas por minuto brutas del testigo."
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2022-06-30 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hay documentos (los menos) que usan "simulador Phantom" pero en la actualidad el término es de uso común en español:
https://es.techdico.com/traduccion/espanol-ingles/dosis efec...
http://www.unsam.edu.ar/escuelas/ciencia/alumnos/public.1999...
TECNICATURA EN DIAGNÓSTICO POR IMÁGENES
Pág. 27: "Medir el testigo tiroideo, colocado en un fantoma del cuello cilíndrico de lucite de 15 cm. de diámetro por 12-15 cm. de altura sólido o lleno de agua, que muestra adherido a una de sus paredes una cavidad que lo contenga con el objeto de reproducir la misma geometría. Se obtienen así las cuentas por minuto brutas del testigo."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.researchgate.net/publication/337030300_Sustracci...