Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
miscontraceptions
Spanish translation:
\"anticoncepciones\" sobre los anticonceptivos
English term
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
miscontraception
Estoy traduciendo una presentación sobre DIU.
Uno de los títulos es un juego de palabras: "miscontraceptions".
Es una unión entre "misconceptions" y "contraception". Se refiere a las ideas erróneas que circulan sobre los métodos anticonceptivos y que la gente cree.
Estoy pensando opciones para mantener el juego lingüístico, y estoy abierta a sugerencias.
Muchas cabezas piensan mejor que una.
Gracias desde ya :)
Dec 8, 2015 19:17: Macarena Troscé changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1255084">Macarena Troscé's</a> old entry - "miscontraceptions"" to ""\"anticoncepciones\" sobre la anticoncepción""
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
anticonfusiones /anticoncepciones
anticoncepciones (anticonceptivos + concepciones)
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
falsas concepciones sobre la concepción
Saludos y espero que te sea útil.
Diego.
| ¡Gracias! Me ayudó tu respuesta, me hubiera gustado poder darte puntos. |
| agree |
Natalia Esperanza
: O "concepciones erróneas sobre la concepción", siguiendo la explicación que brinda Maca. ;)
9 mins
|
|
Esta buena tu opción Natalia. Gracias y saludos!
|
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Confusión con la contracepción
Chemist Bsc hons
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Embarazos no deseados
anticonceptos / anti-conceptos
Lo más cercano que se me ocurre es esta propuesta...
Suerte.
Spain
A professional hand on your side.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contraconcepciones erróneas
1. error-contracepciones
2. error-anticoncepciones
3. equívoco-contracepciones
4. desacerta-anticoncepciones
5. desacerta-contracepciones
6. falsa-anticoncepciones
Y me quedo corto..., :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-02 19:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
7. Contraconcepciones falaces.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...