Dec 12, 2020 22:16
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Suspected COVID Community Home-based Management Care / Follow up
COVID-19
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hello, this is part of this phrase related to COVID medical procedures.
Separately, they should fill the Suspected COVID Community Home-based Management Care / Follow up tally sheet.
The tally sheet should be sent to the data entry encoder for entry into the weekly Suspected COVID Community Home-based Management Care / Follow up weekly aggregate data set in the HIS.
I'm in doubt with the translation of this frase. Do you think Community refers to Suspected COVID Community or to Commmunity Home-based management Care?
Thanks,
Yaniel
Separately, they should fill the Suspected COVID Community Home-based Management Care / Follow up tally sheet.
The tally sheet should be sent to the data entry encoder for entry into the weekly Suspected COVID Community Home-based Management Care / Follow up weekly aggregate data set in the HIS.
I'm in doubt with the translation of this frase. Do you think Community refers to Suspected COVID Community or to Commmunity Home-based management Care?
Thanks,
Yaniel
Proposed translations
15 hrs
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Atención y seguimiento domiciliario de casos comunitarios sospechosos de COVID
Mi intento. Concuerdo con vos que es complejo determinar qué modifica a qué en la frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Al final pude aclarar con el validador y la traducción quedó así -> Tratamiento o seguimiento domiciliario a nivel comunitario de sospechosos de COVID."
+1
21 mins
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Atención domiciliaria comunitaria para manejo y seguimiento de sospecha de COVID
Autoexplicativo
Note from asker:
| Gracias. Al final pude aclarar con el validador y la traducción quedó así -> Tratamiento o seguimiento domiciliario a nivel comunitario de sospechosos de COVID. |
Discussion
Pej.,
Deben rellenar la hoja de registro de atención y seguimiento domiciliario de casos sospechosos de Covid.