This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 4, 2010 14:21
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Mastering scientific translation
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
STS plastic catheter with 2 mm or 3 mm outer diameter
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
catéteres de uso terapeutico
en una lista de catéteres de aplicación en Braquiterapia.
Tengo la duda de si las siglas (STS) se refiere a un catéter para una aplicación específica o diseño establecido, o si se refiere a un fabricante.
Gracias!
Tengo la duda de si las siglas (STS) se refiere a un catéter para una aplicación específica o diseño establecido, o si se refiere a un fabricante.
Gracias!
Proposed translations
2 hrs
cateteres plásticos STS com 2 - 3 mm de diâmetro externo
Declined
Deixaria STS mesmo, pois foi como encontrei em vários textos.
http://www.linelife.com/port/angioseal1.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-04 16:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.telecor.com.br/angioseal.asp
Pode se tratar de um modelo.
http://www.linelife.com/port/angioseal1.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-04 16:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.telecor.com.br/angioseal.asp
Pode se tratar de um modelo.
3 hrs
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English , Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
34
Catéteres plásticos RTS, 2-3 mm
Declined
Ver. terapia de radiación.
MammoSite® Radiation Therapy System (RTS)
Sistema para terapia de radiación RTS
Mi respuesta en caso de que las siglas sean RTS ya que STS no es común para braquiterapia... Si hace referencia a Breast Cancer Treatment...
MammoSite® Radiation Therapy System (RTS)
Sistema para terapia de radiación RTS
Mi respuesta en caso de que las siglas sean RTS ya que STS no es común para braquiterapia... Si hace referencia a Breast Cancer Treatment...
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
106
catéteres de EET de plástico de 2 o 3 mm de diámetro externo
Declined
EET = estimulación eléctrica terapéutica o subumbral
STS = sub-threshold stimulation
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-04 19:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://eurheartj.oxfordjournals.org/content/17/suppl_3/207.f...
STS = sub-threshold stimulation
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-04 19:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://eurheartj.oxfordjournals.org/content/17/suppl_3/207.f...
Note from asker:
| Gracias por la ayuda Monica. Me leido la referencia que apuntas y se trata de una aplicación diferente al uso en braquiterapia. Creoq ue lo mejor será que consulte al cliente para evitar equívocos. Informaré a todos en cuanto tenga una respuesta. |
Discussion
Gracias