Jan 24, 2016 18:59
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Learning ECG
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Learning ECG
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Learning ECG”, relacionada con un monitor de signos vitales. Muchas gracias:
“ECG:
Trouble: Heart rate cannot be counted correctly.
Cause: Since the patient’s condition changes, the current ECG template is different from the previous ECG reference template.
Action: Perform “Learning ECG”.
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Learning ECG”, relacionada con un monitor de signos vitales. Muchas gracias:
“ECG:
Trouble: Heart rate cannot be counted correctly.
Cause: Since the patient’s condition changes, the current ECG template is different from the previous ECG reference template.
Action: Perform “Learning ECG”.
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ecg de práctica/didáctico |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | Aprendizaje de ECG |
Abisaid
|
| 3 | ECG que aprende |
Jose Trujillo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
ecg de práctica/didáctico
Un electrocardiograma de práctica, para aprender, de prueba, didáctico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan."
8 hrs
ECG que aprende
Creo que como la situación no se ajusta a ninguna de las plantillas existe una opción de un ECG que no está predeterminada (como las plantillas) sino que va aprendiendo de acuerdo a la situación cambiante. Learning = que aprende
21 hrs
Aprendizaje de ECG
Realmente no existe un electrocardiograma de práctica. Por otra parte, existen muchas razones por las que un monitor de signos vitales puede indicar un error, como la colocación incorrecta de los electrodos o la presencia de algunos electrodomésticos. Así que "learning ECG" se pudiera traducir como "aprendizaje de", "guía para ECG".
Something went wrong...