This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
12 AUG 16
Flash Save

Glossary entry

inglés term or phrase:

fluid ingress

español translation:

criterios de protección frente a líquidos / criterios de estanqueidad

Added to glossary by Robert Carter
Oct 24, 2016 22:02
7 yrs ago
8 viewers *
inglés term

fluid ingress

inglés al español Técnico/Ingeniería Medicina: Instrumentos Ultrasonido intravascular
Mucho gusto, mi nombre es Carolina Poma y acudo a ustedes para que me puedan ayudar con la traducción apropiada de "fluid ingress", esto aparece dentro del contexto de traducción de un ultrasonido intravascular y en el capitulo describe que el producto cumple con una normativa en particular, de la cual quiero recaudar opiniones de posibles traducciones, la oración es la siguiente:

NOTE: SpinVision complies with the fluid ingress requirements of IEC 60529 IPX4 when configured for normal use.

Agradezco cualquier comentario.
Proposed translations (español)
4 +2 criterios de protección frente a/contra líquidos
Change log

Oct 24, 2016 22:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 25, 2016 00:03: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Nov 4, 2016 01:12: Robert Carter Created KOG entry

Nov 4, 2016 01:12: Robert Carter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1365025">Robert Carter's</a> old entry - "fluid ingress"" to ""criterios de protección frente líquidos / criterios de estanqueidad""

Discussion

Pablo Martínez (X) Oct 25, 2016:
Como ya ha explicado Robert perfectamente, IP se refiere al "grado de protección" o "índice de protección" contra la entrada de líquidos. Suelen usarse esos términos por influencia del inglés, pero también puedes usar el término español "estanqueidad". Por ejemplo:
"SpinVision complies with the fluid ingress requirements of IEC 60529 IPX4 when configured for normal use."
"SpinVision cumple con los requisitos de estanqueidad que establece la norma..."

Proposed translations

+2
2 horas
inglés term (edited): fluid ingress requirements
Selected

criterios de protección frente a/contra líquidos

"...cumple con los criterios de protección frente a líquidos de acuerdo con IEC 60529..."

El resultado es el Índice de protección (IP) la explicación a las letras IP es dada la norma CEI 60529, donde se identifica por un código que consiste en las letras IP seguidas por dos dígitos y/o una letra. El primer dígito, indica la protección a la intrusión de objetos sólidos o polvo, y la segunda a los contactos nocivos debidos a la penetración del agua.
...
El valor «7» en el segundo dígito numérico describe el nivel de protección frente a líquidos (normalmente agua), en nuestro ejemplo: «El objeto debe resistir (sin filtración alguna) la inmersión completa a 1 metro durante 30 minutos».
http://www.eosiberica.es/content/71-proteccion-ip

IP (Ingress Protection). El sistema de clasificación IP proporciona un medio de clasificar el grado de protección de sólidos (como polvo) y líquidos (como agua) que el equipo eléctrico y gabinetes deben reunir. El sistema es reconocido en la mayoría de los países y está incluido en varios estándares, incluyendo el IEC 60529.
...
Segundo Número - Protección contra líquidos...
http://powerpic.com.pe/boletines/4/archboletin.pdf
Peer comment(s):
agree Pablo Martínez (X)
6 horas
Gracias, pma, desconocía lo de "estanqueidad".
agree Benigno Torres
12 horas
Gracias, Benigno.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search